::.جهان زیرنویس تقدیم میکند.::
:ترجمه و زیرنویس karim_khan worldsubtitle.in
"تقدیم به طرفداران امیرخان"
...امروز نخست وزیر یکبار دیگر تصریح کرد
که هیچ شهروندی گرسنه نخواهد خوابید...
و ملت سقفی بالای سرشان خواهند داشت (خانه دار می شوند)
با این خبر به پایان عناوین مهم اخبار میرسیم
و حالا چند تا خبر عشقولانه
...عاشق مشهور،"دیو کاران"کسی که اسمش
..."با افراد مشهوری مثل"سوشمیتا رای...
مادوری تاندون،"اورمیلا کاپور" و ...گره خورده"... (اسم بازیگرای زن رو با فامیلیشون قاطی کرده)
تصمیم گرفته ازدواج کنه...
..."و این دختر کسی نیست جز یکی یدونه ی جناب"پراتاب رای سینگانیا
ایشون یکی از بزرگترین کارخانه داران کشور هستن...
...مفتخریم که در این لحظه
میزبان ایشون هستیم...
بیایید از زبان خود ایشون بشنویم
...جناب "سینگانیا"حقیقت داره که دخترتون قراره با
آقای "دیو کاران سینگ ازدواج کنه؟"...
اما آقای "سینگانیا" آیا از کارهای عجیبش آگاهین
اینا همش مال گذشته هست
...امروز "دیو"عوض شده چونکه
قراره بشه داماد من.خود من
در همین لحظه داره یه معامله بین المللی برام انجام میده
کجا؟ سنگاپور-
"زیبا مثل ماه،جوون مثل نیلوفر تازه شکفته"
"با دیدنت میخوام غزلی بِسُرایم"
"اوف که این تن لطیف رو با سنگ مرمر تراش دادن"
"کسایی که میبیننت انگار تاج محل رو نظاره میکنن"
"زُلف های سیاهت مثل مار افعیه"
"تو به دریا،آفتاب و مروارید روشنی میبخشی"
"زُلف های سیاهت مثل مار افعیه"
"تو به دریا،آفتاب و مروارید روشنی میبخشی"
"با دیدنت دلم میگه"
"به آرامی میخوای جایی در قلبم بیابی..."
"زُلف های سیاهت مثل مار افعیه"
"تو به دریا،آفتاب و مروارید روشنی میبخشی"
.لُپ هات چه نرم و لطیفه" "لب هات چه شیرین و آبداره
"اندامت آدمو مست میکنه.میتونه هر کسی رو مسحور بکنه"
"زیباییم گیرا و رنگم توی دنیا تکه"
"زیباییم همه عاشقا رو دیوونه میکنه"
"با دیدنت دلم میگه"
"به آرامی میخوای جایی در قلبم بیابی..."
"زُلف های سیاهم مثل مار افعیه"
"به دریا،آفتاب و مروارید روشنی میبخشم"
"با دیدنت دلم میگه"
"به آرامی میخوای جایی در قلبم بیابی..."
"زُلف های سیاهت مثل مار افعیه"
"تو به دریا،آفتاب و مروارید روشنی میبخشی"
...دوستان،امروز در پایان
...جشن فرهنگ آسیایی در سنگاپور...
من از آقای"وانگ"تقاضا میکنم که اسم برنده رو اعلام کنن...
آقای"وانگ"لطفا اسم برنده رو اعلام کنین
جایزه تعلق میگیرد به خانم"پریا ورما"از هند
خیلی ممنون
به همراه جایزه،شما از طرف اسپانسر برنامه
سان کروز"شما برنده یک بلیط مجانی هستین"
از سنگاپور به بمبئی...
...امیدواریم این سفر
خاطره انگیزترین سفر زندگیتون باشه...
خیلی ممنون،مرسی
خوش آمدین سلام-
"خوش آمدین.خانم"پریا ورما ورودتون به "سان کروز" رو خیر مقدم عرض میکنم
خیلی ممنون به کِشتی خوش اومدین-
"توی همه عُمر نِکبتم تا حالا اینجور لطیف تنه نخوردم"
...وقتی دیدمت فکر کردم که تو مثل بند"
"شلوارمی و من خود شلوارم...
چی بلغور کردی؟ !مرتیکه اَجق وَجق آمپاس
!بجای معذرت خواهی کُسشعر میگی
همین حالا زدین یه ببر رو کُشتین،عزیزم.حالا بگو
کِی میخوای بشی ملکه این آشیانه ی طوطی
بهم دست نزن،انتر رنگ وارنگ
دنبالم بیا
بله خانم مَشنگ-
چی شده،پسرم "پوپاتلال"؟چی شده؟
"مبارکه،مامانه "پوپت مبارکه
چرا؟ آخه تو عروستو پیدا کردی-
منم به دختر رویاهام رسیدم
جَلدی برو سور و سات عروسی رو جور کن مامی
امروز خیلی خوشحالم
چی چی لال"امروز سر از پا نمیشناسم"
دیو" پدره من،همه چیز من"
...میشه بپرسم چرا پرواز نیم ساعته هواپیما رو
ول کردی میخوای با کشتی ده روزه بری؟...
عشقم کشید
"دیو" "دیو"
حالا دیگه روزای "عشقم کشید" تموم شده
...به غیر از ماشین و خونه
این لباسایی که پوشیدی هم وثیقه هستن...
حساب بانکیت ته کشیده و تا کمر توی قرضی سلام-
سلام بسلامت-
دیو"اصلاح شو"
این دلقک بازی هارو تموم کن
مثل آدم با دختر"سینگانیا"عروسی کن
نونِت تو روغن میشه
دارم باهات حرف میزنم حواست کجاست؟
خواهشن این دلقک بازی هارو تموم کن
وگرنه طلبکارا زنده زنده میخورنمون
این کِشتی بیخیال شو
سوار هواپیما شو یه راست برو بمبئی
یه ملت اونجا منتظرتن
"دوست من "ناتو من کِی گفتم دختر "سینگانیا" رو نمیگیرم؟
مرسی ...اما قبل عروسی باید از مامان بزرگ-
التماس دعا کنم...
و جزیره ای که مامان بزرگ اونجاست هواپیمایی نمیره
فقط این کشتی میره اونجا میدونم-
...ولی پدر و دختر توی فرودگاه
با دسته گل منتظرتن...
امشب هم مهمونی داری میخوای چی جوابشونو بدم
...بهشون بگو من "سلام"دیو-
اوه سلام
جیگره من من چطوره؟ خوبم-
دیو"منو یادت رفته بود"
چطوری میتونم فراموشت کنم مینا جون
من مینا نیستم،دیپا هستم
اوه آره،دیپا.دیپا.دیپا شرما
دیپا شرما نه دیپا مهتا
شرما مهتا رو ولش خودتو عشقه جیگر
جووووونم
منم الان بدجوری آتیشی هستم
زود باش،آتیشیم بزن
نه نه
وسایلتونو گذاشتم خانم
روز خوش مرسی لطف کردی-
خیلی گرمه
سلام،من "لاواینا"هستم
واسه شام میام پیشت،موقع صبحونه هم میرم (یعنی شبو مهمونتم)
خیلی اصرار کنی تا نهارم میمونم
عصر رو هم با من یه چایی بزن !خیلی خوش میگذره ها
خفه شو پیری با تو نبودم
دیو"یه چیزی بگو"
در واقع عزیزم من امروز روزه ام
!"واسه همین من امروز چیزی نمیتونم بخورم،آبجی"لاولینا
خواهر!چه پررو
پس برنامه چایی مون جوره دیگه
پیریه خرفت
خوبه.بسیار خوب
وسایلو کجا بذارم ارباب؟ بزار اینجا-
بله ارباب اسمت چیه؟-
"روپش گایال"
گایال خان،اینم انعامت
ممنون ارباب تشکر از ماست-
خیلی خستم
انگار شکار همین نزدیکی هاست
آخ جون
صبح بخیر جیگر
...اصلا نمیدونستم
به مسافرای درجه یک ازین خدمات هم میدن...
"بهرحال،اسم من "دیو کاران سینگ
ولی تو میتونی منو "دیو"صدا کنی
!مهم نیس "دیو" باشی غول
توی کابین من چه غلطی میکنی؟ گمشو بیرون
گمشو از کابین من برو بیرون یه لحظه وایسا-
تا حالا کسی بهت گفته که چشمات خیلی قشنگه؟
الو.الو،حراست
زود بیایین اینجا
یه ولگرد اومده اتاق من،عجله کنین
چکار میکنی؟
جلو نیا
جلو نیا وگرنه جیغ میزنم
این کُت رو تنت کن خانم
...اگه جلوی برادران بسیجی حوله ات بیفته
اونوقت یکی باید جلوی اونارو بگیره...
جون تو من هم که از خدامه
...تو
بفرمایین داخل
ولگرده کو؟ دزد کو؟
کجاست؟ بگو
دزد خودشو لحاف پیچ کرده
خانم،زود باش بیا بیرون
احمق اینو بنداز بیرون اینجا اتاق منه
نه عزیزم،اینجا اتاق منه
اتاق منه یه لحظه-
من میگم اتاق مال کیه،باشه
بلیط لطفا
بیا
بین شما"دیو کاران سینگ"کیه؟
منم اینجا اتاق شماست-
خانم چادر مال شما باشه وسایلتونو بردارین
برین به اتاق خودتون
"اتاق شما"شماره 21 بی طبقه دومه
معذرت میخوام بازم اشتباه کردین-
از ایشون معذرت بخوایین
ببینین آقا من...من اشتباه کردم
نه نیازی به عذرخواهی نیست
بهرحال،اگه خواستین میتونین اینجا بمونین
واقعا؟
خیلی ممنون نه نه نیازی نیست-
باعث خوشحالیمه
شما برین رو تخت بخوابین منم روی کاناپه
چی؟
منظورت چیه؟من رو تخت و تو روی کاناپه
هرجور راحتی،دوتاییمون رو کاناپه میخوابیم بهم دست نزن-
خوشگل خانم،حداقل قبل رفتنت اسمتو بهم بگو
انگار کار خودشونو کردن
دیو"کار خودشو کرد"
عجب دختر نازی هم هست
سلاع عروس گلم منو شناختی
"منم مامان"پوپت
شربت میخوری؟
اولا،من عروست نیستم
،دوما،من مشروب نمیخورم
صبح بخیر
!و چه صبحی در پیش داریم ما
هی آقا،آسانسور چرا وایساد؟
"عمو"مورلیدار
عمو"مورلیدار"؟ کیه مسئوله آسانسوره؟
نه تنها کشتی بلکه مسئولیت کل دنیا به عهدشه
کسی که دنیا با قدرت اون میچرخه
...و اون ارباب کریشنا (منظور خدای کریشنا از خدایان هندو)
...مارو به هم بارها و بارها نزدیک میکنه...
تا بهتر همدیگه رو بشناسیم...
نه تنها بشناسیم بلکه به هم وصل بشیم
به من دست نزن
من خوب می شناسمت
...تو یه کلاهبردار حرفهای هستی
که یه دختری مثل"آنیتا سینگانیا"رو به دام انداختی
کلاهبردار در واقع تویی کسی که حرفش چیز دیگه ایه و در قلبش چیز دیگه ایه
توی چشمات چیه؟
ای وای اینکه سر مستیه عشقه!پریا
و این سرمستی داره از چشمات میره به مغزت
و از مغزت میره با خونِت قاطی میشه
و از طریق خونِت توی کل بدنت پخش میشه
توی بخش بخش بدنت پخش میشه
بپذیر پریا حرف قلبت رو گوش کن
خودتو در این دریای مستی غرق کن
-
خودتو در این دریای مستی غرق کن
-
قلبم میگه بزنم بکشمت و اعدام بشم عوضی
!ای جونور هوسباز
چکار میکنی؟
سلام سلام-
خوش اومدین خانم
خانم این میز شماست،بفرمائین بشینین
ممنون
"ستاره ها با دیدنت ازت طلب روشنایی میکنن"
بسیار عالی
"ستاره ها با دیدنت ازت طلب روشنایی میکنن"
"یه آدم تشنه با دیدنت سیراب میشه"
..."مگذار شال روی گردنت بیقته پایین"
"وگرنه پیرمردا هم آرزوی جوانی میکنن"...
آفرین
عجب غزلی گفت
من با الکلی هایی مثل تو جروبحث نمیکنم
...اون الکلی بمیره بهتره
که مشروب رو به تو ترجیح بده...
آفرین
عجب غزلی
"این سرمستیه عشقه"
"ای یار اینو از من بپذیر"
"ای یار،در مستی خودتو غرق کن"
"در حال سرمستی بمون،ای دیوونه"
"این سرمستیه عشقه"
"ای یار اینو از من بپذیر"
"ای یار،در مستی خودتو غرق کن"
"در حال سرمستی بمون،ای دیوونه"
"از وقتی که دلمو بهت دادم،یه درد لذیذی احساس میکنم"
"بشنو پریای من،دلمو تقدیمت کردم"
"این سرمستیه عشقه"
"ای یار اینو از من بپذیر"
"ای یار،در مستی خودتو غرق کن"
"در حال سرمستی بمون،ای دیوونه"
"از وقتی همدیگه رو دیدیم دیوونه شدم"
"این چه اثری بود روم گذاشتی که خودمو گُم کردم"
"قدم هام میلرزه،هوش و حواسم هم به لرزه افتاده"
"دیگه کاملا دیوونه شدم"
"بشنو پریای من،دلمو تقدیمت کردم"
"این سرمستیه عشقه"
"ای یار اینو از من بپذیر"
"ای یار،در مستی خودتو غرق کن"
"در حال سرمستی بمون،ای دیوونه"
"طوفان ملایمی در چشمان بسته تو نهفته هست"
"بازیگوشی ابرها در آسمان آشکاره" (تکان خوردن مو رو به بازیگوشی ابرها تشبیه کرده)
این شرم و حیا،این نازها" "...این لبخند،این چشمها
"به طرز شیرینی در من رخنه کرده..."
"بشنو پریای من،دلمو تقدیمت کردم"
"این سرمستیه عشقه"
"ای یار اینو از من بپذیر"
"ای یار،در مستی خودتو غرق کن"
"در حال سرمستی بمون،ای دیوونه"
"از وقتی که دلمو بهت دادم،یه درد لذیذی احساس میکنم"
"بشنو پریای من،دلمو تقدیمت کردم"
"این سرمستیه عشقه"
"ای یار اینو از من بپذیر"
"ای یار،در مستی خودتو غرق کن"
"در حال سرمستی بمون،ای دیوونه"
"این سرمستیه عشقه"
"ای یار اینو از من بپذیر"
"ای یار،در مستی خودتو غرق کن"
"در حال سرمستی بمون،ای دیوونه"
اوه خدای من
!این چه کاری بود کردی؟کودن
گمشو برو،گمشو
...معذرت میخوام خانم،معذر به من دست نزن-
جونور عوضی فکر کردی کی هستی؟
تا حالا فقط در موردت شنیده بودم
...اما حالا از رفتارت فهمیدم که
چه حقه باز و آدم پستی هستی...
...کسی که نه به خودش و
نه به دیگران احترام نمیذاره...
من از قیافت نفرت دارم دیگه نمیخوام ببینمت
منو ببخش
بابت اتفاقات دیشب خیلی معذرت میخوام
...در واقع یه لحظه-
چرا اینارو به من میگی؟
من نمیخوام باهات حرف بزنم،باشه
در واقع به خاطر اون وضعیت من رفتم
و اون قورمه سبزی که رو لباست ریخت
بخاطر همین یه لباس واست گرفتم
من لباستو نمیخوام
خواهش میکنم مزاحم من نشو
اگه اینو قبول کنی دیگه مزاحمت نمیشم
قول میدم
باشه
امشب ساعت 7 من بیام اتاق تو یا تو میای اتاق من؟
چی؟
امشب ساعت 7 من بیام اتاق تو یا تو میای اتاق من؟
اتاقه من
مطمئن باش تشریف میارم
عصر بخیر نگاه کن"دیو"ه-
ولش کن بریم
بیا
سلام
"زیبا مثل ماه،جوون مثل نیلوفر تازه شکفته"
"با دیدنت میخوام غزلی بِسُرایم"
"اوف که این تن لطیف رو با سنگ مرمر تراش دادن"
"کسایی که میبیننت انگار تاج محل رو نظاره میکنن"
شعر رو که خوب خوندی مرسی-
بنظر به دخترای زیادی هم گفتیش
و خیلی هم تاثیرگذار بوده،نه؟
چی داری میگی؟
همین الان که دیدمت به ذهنم اومد
به جون تو
انگار خیلی عجله داری
خب چکار کنم،پریا؟
کشتی خیلی تُتد داره حرکت میکنه
و زمان هم سریعتر از اون داره میگذره
یه لحظه رو هم نباید تلف کنیم،پریا
یه لحظه رو هم نباید تلف کنیم
بیا،با هم یکی بشیم
داداش بزرگه؟
پدر نه-
عمو
نخیر
همسر آینده من
زندست؟
زنده و تندرست
...و اگه تورو توی این وضعیت ببینه
ممکنه به سلامتیت ضرر بزنه... (منظورش اینه لت و پارش میکنه)
واقعا؟
معذرت،ولی برازنده هم هستین
هی این نظر منه-
نظرت ارزونی خودت
چون همه میگن ما به هم میاییم
حالا افتاد؟
تقریبا یه چیزایی دستگیرم شد
.تا حالا کسی رو فریب دادی شاید یه اشتباه کوچیک؟
سه چها روز یا سه چهار ساعت طول بکشه
نه نکردم
نه اشتباه کردم نه میکنم
خیلی خب
!زن نمونه هند
چی گفتی؟
...نه نه.میخواستم بگم
از دیدن یه زن متشخصه هندی مثل تو مشعوف شدم...
شب بخیر،زنده باد هند
کجا با این عجله؟
قرار بود شب رو با هم بگذرونیم
خب منم اِرادش رو داشتم ولی یهو مادرم یادم اومد
و میخوام جلوی عکسش بشینم و زار زار گریه کنم
مادرت یادت اومد یا ننه جونت؟
چی گفتی؟ گفتم چه غمگینانه-
ببیا بریم راه خروج رو نشونت بدم
نه خودم میرم این که نشد-
وظیفه میزبانه که مهمان رو تا دم در همراهی کنه
بیا.بیا
بیایین بیایین
اوکی شب بخیر خوب بخوابی
باز به کاهدون زدم
بیخیال "دیو" ولش کن
نقشه ات اینجا عملی نشد
بهت برخورد؟
به غرورت برنخورد،جناب"دیو کاران سینگ"؟
نه نه،تازه خوشم هم اومد
برای اولین بار یکی شبیه خودم دیدم
یه چیزی بگم؟ بله-
حداقل میشه دوست باشیم؟
منظورم اینه نه کارای اونجوری نه شوخی زننده ای
صددرصد دوستی خالصانه
دوستیه خالصانه؟
به جون همه خوشگلا
قبوله؟
قبوله
دوست من،خیلی گشنمه بریم شام بخوریم؟
چرا که نه؟باعث افتخارمه
جالبه،خیلی جالبه
...جوری که تو در مورد دخترا حرف میزنی
فکر نکنم بهشون احترام قائل بشی... کاملا اشتباهه-
باور کن خیلی بهشون احترام میذارم
اونارو این بالاها میذارم
منظورت اینه آویزونشون میکنی؟
نه نه،روی تخت پادشاهی میذارمشون
...اما نمیدونم چرا وقتی کم کم نزدیکشون میشم
اون تخت هم کم کم میاد پایین...
آره،بعد میلرزن،تکون میخورن
و میخورن زمین و تکه تکه میشن،درسته؟
کاملا
فکر نکردی با این کارات دل کسی بشکنه؟
چرا دل خیلیا شکسته
الانم کاریش نمیشه کرد
تو منو دوست صدا کردی
میشه بخاطر دوستیمون یه چیزی بگم؟
تو اعتماد مردم رو جلب میکنی و بعد از دستشون میدی
اعتماد کسی رو جلب کردن آسونه
و از دست دادنش آسونتره
اما اعتماد رو حفظ کردن سخته
انسان واقعی اونه که اعتماد رو حفظ کنه نه از بین ببرتش
اینطور فکر نمیکنی؟
پوزش میخوام قربان براتون نوشیدنی بریزم؟
نه مرسی باشه-
سوالمو جواب ندادی
در مورد من خیلی حرف زدیم
از خودت برام بگو
فردا در مورد من حرف میزنیم
چرا فردا؟ همه شبو وقت داریم
کل فردا رو هم واسه تعریف کردنش داریم شب بخیر
صبح بخیر صبح بخیر-
شبو چطور گذروندی؟ به خوبی-
البته بعد از اینکه دیگه مزاحمم نشدی
آره؟
چی؟ چیزی گفتی؟-
نه
ولی تو قرار بود در مورد خودت بگی
البته داستانش مثل مال تو دلچسب نیست،خب
دو ساله بودم که پدر مادرم توی تصادف فوت کردن
توی پرورشگاهی در "پونا"بزرگ شدم (شهر فرهنگی هند)
...وقتی بزرگ شدم شروع کردم به آموزش
رقص و آواز برای بچه ها...
یه روز،اون توی مراسم خیریه حاضر شد (منظور نامزدشه)
اون کیه؟یارو که توی عکس بود؟
آره
...بعد برنامه ازم خواستگاری کرد چی؟-
توی اولین دیدار
باید توی بمبئی آکادمی موسیقی باز میکردیم... خیلی خب-
منم پذیرفتم
بعد از چند روز درخواست ازدواج کرد
اینو هم پذیرفتم
همین بود
زندگیم الان مثل یه کتابِ بازه
اینکه فقط یه صفحش بود
آره
کتاب منم فقط یک صفحه داره
وایسا وایسا
بخندین
جلوشو بگیر
مرسییییی !سلام سیاه زنگی-
سلام دوربینت خیلی قشنگه-
چیزه مالیه،ساخت سنگاپوره
قیمتش 500 دلاره
عکسای خوشگلی میگیره
بذار ببینم بیا ببین-
خب چجوری باز میشه
اینجارو ببین مثل این-
باشه فیلمشم اینجوری میاد بیرون-
اینکه توش هیچی نیست هست بابا...نیست-
فیلمو انداختی
دوربینم باید بندازم آره-
نه نه
میدونم چرا دوربینم رو انداختی
...واسه اینکه کسی نفهمه
شما دوتا رابطه پنهانی دارین...
ولی من به همه میگم بین شما دوتا چه خبره
مواظب خودت باش
ای احمق جلوتر نیا-
برو گمشو
ازت نمیگذرم،آبروتو میبرم
به همه دنیا میگم
ازت نمیگذرم آهای پریا کجا میری؟-
نزدیک تو بودن دردسره
ولی پریا ما که فقط باهم دوستیم
...جناب"دیو"توی شراب خونه اگه کنارت لیوان شیر هم باشه
همه میگن ئاری مشروب میخوری...
بخاطر همین عیسی به دین خود موسی به دین خود
اما پریا دیو"لطفا"-
!برو دلاور به راه خویش
واو،عجب چیزی یافتم
سام علیک
سلام با دیدنت یه غزل اومد به ذهنم-
"زیبا مثل ماه،جوون مثل نیلوفر تازه شکفته"
"با دیدنت میخوام غزلی بِسُرایم"
"اوف که این تن لطیف رو با سنگ مرمر تراش دادن"
"کسایی که میبیننت انگار تاج محل رو نظاره میکنن"
چطور بود؟
اینارو ولش،من"دیو کارن سینگ"هستم
میدونم امشب چکاره ای؟-
هیچی بسیار خب-
من یه برنامه توپ دارم
واقعا؟ ...در واقع-
"سلام"دیو
سلام خوشگله،چطوری؟
...کامینی،با دیدنت احساس میکنم بعد از تو
دیگه خدا دختری خوشگلتر نیافریده...
مرسی
خدای من،چقدر دلم برات تنگ شده بود
حالا دیگه دورادور همدیگه رو نظاره میکنین
حالام اون عوضی داره با اون کامینی لاس میزنه
پسر منم توی رویاش همچین چیزی رو آرزو داره
آره مامان
...جایی که من و عروست و سه چهار تا طوطی کوچیک
با خوشی در کنار همیم...
!اما این دختره ی چشم سفید طوطی رو ول کرده چسبیده به کلاغ
آره و اون کلاغه چند تا نوک زد بهش و پرید
خفه شین،چرا مزخرف میگین؟
بین من و دیو اونطور که شما فکر میکنین رابطه ای نیست
آره هر دختری بعد اینکه پسره دَکِش میکنه همینو میگه
گاله رو ببند
اگه باورتون نمیشه الان ثابت میکنم
بفرما ثابت کن
"دیو"
دیو"یه لحظه بیا پایین"
فعلا نمیتونم،میبینی که سرم شلوغه
دیو گوش کن کار خیلی مهمی باهات دارم
خواهش میکنم گفتم که فعلا سرم شلوغه-
میشه بریم رستوران؟
باشه بریم-
"دیو"
بهت گوش نمیده
حالا اون کلاغ باهوش فریبتو نمیخوره
حالا فقط باید بپری توی دریا و خودکشی کنی
زبونتو گاز بگیر
من میگیرمش آره عروس گلم-
این 4 قِرون مَهریه ات.دست پسرمو بگیر
...همینو بگیر
وگرنه اینم از کَفِت میپره...
دختره ی بیچاره تنهایی غذا میخوره
سلام پریا
پریا پریا
پریا گوش کن
یه جوری ازم فرار میکنی انگار یه روحم
حتی از روح هم بدتری
تو آفت بلایی
منم میخوام ازت دور باشم
میدونستی بخاطر کارات حتی نمیتونم از اتاقم بیام بیرون
ملت چه چیزای مزخرفی در موردم سر هم میکنن
اونارو ول کن و به من گوش کن
بیا بشین اینجا
دوتا قهوه لطفا بله آقا-
... فردا صبح قراره کشتی توی یه جزیره لنگر بندازه که
نهرهای روان داره...
دره های خوش آب و هوا و مناظر تماشایی داره
تو هم میخوای من باهات بیام،درسته؟
کی در مورد تو صحبت کرد؟
میخوام کامینی رو ببرم اونجا
خب که چی؟ ببرش
چرا اومدی پیش من؟
که اجازه بگیری؟
دلبندم،من کمک تورو میخوام
...داداش کوچیکه کامینی نقشه منو
پیش مادرش لو داده...
اصلا خدا چرا بچه هارو بوجود میاره؟
چرا مثل آدمای بالغ بدنیا نمیان؟
حالا مادرش اونو از تنهایی جایی رفتن منع کرده
خب از من چه کمکی برمیاد؟
... تو مادرشو بپیچون و
و فردا باخودت بیارش جزیره
پس تو میخوای من توی گندکاری هات دست داشته باشم؟ آره؟-
کور خوندی هی-
پریا،خواهشا نه نگو
فقط یه دوست به دوستش کمک میکنه
دوست!گمشو ببینم
خواهش میکنم پریا
چکار میکنی؟ ولم کن
وِلِت نمیکنم دیو"دارن نگامون میکنن"-
بزار ببینن
دیو من همین الانم بدنامم،ولم کن
تا وقتی بله نگی ولت نمیکنم
قسم به دوستیمون ولت نمیکنم
باشه اینکارو میکنم.حالا ولم کن
اول به جون نامزدت قسم بخور
به جون نامزدم قسم.حالا ولم کن
ممنون
یه دونه ای
فردا ده صبح،بازار شرقی،باشه؟
یادت باشه دیر نکنی
سلام کامینی
سلام دیو سلام-
بیا عزیزکم
اوه دیو اوه خوشگلم-
اوه کامینی
فکر کردم دیگه نبینمت
میدونی کل شب رو بیدار بودم و به تو فکر میکردم
...منم دلتنگت بودم عزیزم
واقعا؟ چقدر تو شیرینی جیگرم
دوستت دارم عزیزم
اوه پریا،ممنون بخاطر همه چی
دیو"باید ساعت 6 برگردیم به کشتی"
باشه 5:45 همدیگه رو اینجا میبینیم
باشه.بریم کامینی
بیا دیو" داری منو تنها میذاری"-
خب چی فکر کردی؟ الان برمیگردم
بیا اینجا
چکار داری میکنی پریا؟ چرا نمیذاری تنها باشیم؟
خب دیو من کل روز تنهایی چکار کنم؟
تو..اونجارو ببین
اونجا یه معبده
کتابای مذهبی زیادی اونجاست
عکساشونو نظاره کنی وقت میگذره
دیو پس حله،فعلا-
چیزی گفتی؟
نه ولی من باید یه چیزی بهت بگم-
تو خیلی دلبری
خیلی نازی
فوق العاده ای
و یه دوست واقعی هستی
خیلی خب،عصر میبینمت
بریم عزیزم بریم-
تو خیلی دلبری
خیلی نازی
فوق العاده ای
"چرا قلبم تورو میخواد؟"
"معلوم نیست چی این رابطه رو خلق کرد؟"
"چرا قلبم تورو میخواد؟"
"معلوم نیست چی این رابطه رو خلق کرد؟"
"این دیوانگی چیه؟" "این جنون چیه؟"
"چرا قلبم تورو میخواد؟"
"چکار کردی که دیوونت شدم؟"
"رویاها و آرامشم رو رُبودی"
"تو دل و جانمی"
"هنوز خبر نداری"
"هنوز عشق رو درک نکردی"
"چرا قلبم تورو میخواد؟"
"معلوم نیست چی این رابطه رو خلق کرد؟"
"این دیوانگی چیه؟" "این جنون چیه؟"
"چرا قلبم تورو میخواد؟"
"قلبم"
دیوونه شدی؟
ازینجا میفتادی میمردی
اینجا چکار میکردی
دنبال تو بودم چرا؟-
نمیدونم
منو به کشتی برگردون
خواهش میکنم
دیوونه شدی؟
ازینجا میفتادی میمردی
اینجا چکار میکردی؟
دنبال تو بودم چرا؟-
نمیدونم
منو به کشتی برگردون
دیو بریم
مامان و داداشم رفتن فیلم ببینن
،سه ساعت وقت داریم اتاق من بریم یا تو؟
کامینی میخوام یه چیزی بهت بگم
الان وقت صحبت نیست دیو بریم
کامینی
..گوش کن
راهی که داریم میریم اشتباهه..
چه اشتباهی؟
وقتی برسیم بمبئی عروسی میکنیم
اینم معلومه،که همدیگه رو دوست داریم
نه کامینی،من دوستت ندارم
چی؟
..توی سه روز گذشته 300 بار بهم گفتی
که دوستم داری،دیو
بهت دروغ گفتم
ولی چرا؟
چون میخواستم فقط خودمو سرگرم کنم
و بعد سرگرمیت منو بندازی دور
آره
حقه باز
آدم رذل
از دیدن اینکه آدم بده تبدیل به آدم خوبه میشه خوشم اومد
عواقبش رو هم دیدی؟
اولین بار توی زندگیمه همچین کاری کردم بله_
خودمم نمیدونم چرا اینکارو کردم
شاید حرفات زیادی روم اثر گذاشته
یه زحمتی بکش خانم،شما راه خودتو برو
منم راه خودمو میرم
ممنون که زندگیمو نجات دادی
عالی بود
واو پریا امروز صحنه رو ترکوندی
نه که خودت همچین بیکار نشستی چی؟-
چی گفتی؟
فردا باز توی یه جزیره دیگه توقف داریم
کس دیگه ای رو واسه فردا انتخاب نکردی؟
نه پریا،فردا یکی توی جزیره منتظرمه
آهان،پس توی هر جزیره ای یه دختر منتظرته
نه،در واقع میخوام برم دیدن مامان بزرگم
خانم ها و آقایون
...این آقا،جناب "دیو کاران سینگ" میخواد
بره به جزیره دیدن مادربزرگش...
این چه مسخره بازیه پریا؟
من واقعا میخوام برم دیدن مادر بزرگم
خیلی خب،منم میام دیدن مادربزرگ 16 ساله ات
!باشه،مامان بزرگ
صبح بخیر
صبح بخیر-
...اگه این عکسو امضا کنی
...همه صبح های من خیر میشه...
لطفا بدین-
اینکه عکس ماست
این چه مسخره بازیه؟ خجالت نمیکشی؟
دنبالمون راه افتادی و عکسمون رو گرفتی.اینو بگیر
با پاره کردن یه عکس که اتفاقی نمیفته
یه مغازه پر از عکس هاتون اونجا هست
هر عکست 100 دلار فروش داره
چی؟ بله-
همینجا بمون
بیایین داستان عشق دیو و پریا رو ببینین
رقصشون توی کشتی
دوتا عکس بخرین یکی مجانی ببرین کاملا مجانی-
عکسای داستان عشق دیو و پریا
داره میاد.الفرار
یقه منو ول کن
کار اینه-
کار من نبود کار خودشه
اگه دروغ بگی میزنمت خفه شین-
همه ی عکسا رو بیارین
...وگرنه،جناب دلقک...
دمار از روزگارتون درمیارم...
...تو هم گوشاتو وا کن مشنگ
من نگران آبروی خودم نیستم...
ولی پریا دختر محترمیه
خیلی بهش احترام میذارم
اگه پریا مورد بی احترامی قرار بگیره من ساکت نمیشینم
حالا عکسارو بذارین اینجا و بزنین به چاک
بریم
دیو،تا حالا کسی بهت گفته وقتی عصبانی میشی خوشتیپ تری؟
حتی از این هم خوشتیپ تر
این عکسهارو ببین چه قشنگن
میشه نگهش دارم؟
تو فوق العاده ای پریا
تا دیروز مخالف بودی باهم دیده بشیم
...و امروز تو ..دیو وقتی با توئم ملت پشت سرمون حرف میزنن-
وقتی با تو نیستم بیشتر پشت گویی میکنن...
پس بهتره با تو باشم،مگه نه؟
حالا میشه بریم دیدن مامان بزرگ عزیزت؟
!بابابزرگ
کاش یه روزی بهم اعتماد کنی،پریا
راستشو بگم دیو
دارم کم کم بهت اعتماد میکنم
خب بریم؟
بریم
بیا پریا
مامان بزرگ
مامان بزرگ توی معبده
-
چه جای قشنگیه
آرامش بخشه
مثل اینه که توی دنیای رویات هستی
خب اینجا دنیای رویاست،جایی که مامان بزرگ بابابزرگم زندگی میکنن
دو تاشون واسه ماه عسل اومدن اینجا
...بخاطر همین تصمیم گرفتن
یه خونه کوچیک بسازن و سالهای پایانی زندگیشون... رو اینجا بگذرونن
با هم
بابابزرگ دو سال پیش فوت کرد
...و از همون موقع اونم منتظر وقتیه
...که اونم ...
مامان بزرگ
عزیزم،پسر عزیزم
خیلی وقته ندیدمت
دوست پسر خوشگل خودم
دوست دخترخوشگل خودم
خیلی از دیدنت خوشحالم
...اون
اون قراره عروسم بشه؟
نه مامان بزرگ.اون نیست
اون دوستمه
بیا بهت معرفیش کنم
بیا ننه جون
مراقب باش
ننه جون این پریاست پریا اینم مامان بزرگه
زنده باشی عزیزم
...مامان بزرگ فکر کرد که تو
در واقع میخواستم بگم تو خیلی خوشگلی
مامان بزرگ.اینجا واقعا قشنگه
دلم میخواد واسه همیشه اینجا باشم
اینو نگو عزیزم
اینجا واسه یادآوری گذشته و آرامش جای خوبیه
اما قبل اومدن به اینجا باید خاطراتت رو بسازی
مامان بزرگ،معبدت بنظر خیلی زیباست
میشه برم ببینمش؟ چرا که نه،عزیزم؟-
برو
...و تو،دیو
چند ساله رنگ معبد رو ندیدی؟...
..ننه جون،من !برو،خدا که تورو نمیخوره-
برو
"چه معصومیت و سادگی ای"
"انگار یه فرشته از آسمونه اومده پایین"
ها!چیزی گفتی؟
...نه نه،اون
بی سروصدا دعا کن
مادر جان از مزرعه نارگیل آوردم اینارو ول کن-
میدونی کی اومده؟ کی اومده مادرجان؟-
عزیزدلم"دیو"اومده دیو عزیزم-
"سلام،"آجینوموتو
چطوری؟ خوبم،آقا-
خب چه خبر از برنامه ریزی خانواده؟
برنامه ریزی نه "دیو" بگو بارآوری
نه بابا؟چطور؟ من بهت میگم-
اینجام همون مشکل هندی هارو داریم
دختر رو قدّیس میدونن
با وجود اینکه همیشه پسرا رو ترجیح میدادن
بخاطر یه پسر،یازده تا دختر دارن
ایندفعه هم دختر؟ اونم دوقلو-
!مرحبا کمر
مامان بزرگ،میرم و یه سر به خانوادش میزنم
شما باهم سرگرم بشین
بیا عزیزم بریم آجینوموتو- بیا-
بیا
مامان بزرگ،"دیو"اینو کشیده؟
...آره،یادمه دیو وقتی این نقاشی رو بهم داد
...یه داستانی بهم گفت که انگار من یه دختر کوچیک بودم...
و اون پدربزرگم بود...
بدین به من،مامان بزرگ.من ماساژ میدم نه نه-
اصلا نمیشه
بدین به من.دیگه ازین فرصتها گیرم نمیاد
بدین به من لطفا
باشه بگیر
...لوسم کن
بگیر
مامان بزرگ میشه یه چیزی بهتون بگم؟ آره-
تعجب کردم که دیو چطور در مورد داستانای قدیمی اینقدر وارده
واقعا؟ آره-
...پس حتما بیشتر تعجب میکنی وقتی بدونی
دیو شعرای خوبی میگه...
توی درسش همیشه بهترین بود
دوست داشت زبانای جدیدی بیاموزه و مردم جدیدی رو ملاقات کنه
واقعا؟ ...توی بچگی با شگردای خودش-
دل مردم رو بدست می آورد...
همین دخترم
مشکل فقط اینه که خیلی تزلزل داره
...نمیتونه یک جا بمونه
نه با یه نفر یا یه چیز...
انگار همش دنبال چیزیه
بخاطر همین من خیلی نگرانشم
یه روز که زندگی ازش چیزی بخواد دیو ناتوان از انجامشه
...اما دلم بهم میگه وقتی دختری پیدا کنه
...کسی که واقعا دوستش داشته باشه...
...راه راست رو بهش نشون بده...
اونوقته که دیو من عوض میشه...
همه چیز به خوبی پیش میره
مگه نه؟
آره،مامان بزرگ،این پابندت خیلی قشنگه
دوستشون داری؟ آره-
یه روز برات میفرستمشون
...نه مامان بزرگ،نمیخواد چرا نه؟-
این شانسو بهت دادم که بهم لطفی بکنی
چرا نمیخوای بهم فرصت جبرانشو بدی
ببخشید مامان بزرگ،اشتباه کردم
تکون نخور
بیا،دیو هم اومد بیا عزیزم
بیا حرف خاصی نمیزدیم
ننه جون داشت یه داستان از بچگیت میگفت واقعا؟-
چی میگفتی،مامان بزرگ؟
...مامان بزرگ میگفت زمان بچگیت وقتی
...به چیزی نمیرسیدی...
روی زمین خودتو خاک مالی میکردی و گریه میکردی... واقعا؟-
و تو چی گفتی؟
من میگفتم حالا ازین کارا نمیکنی
حالا وقتی به چیزی نرسی غرورت جریحه دار میشه
درسته؟
غرورش جریحه دار میشه؟یعنی چی؟
چیزی نیست مامان بزرگ ایشون عادت داره حرفاشو بزرگ جلوه بده
حرفاشو فراموش کن و اینو بگیر
یه هدیه کوچیک واسه شما
نه عزیزم این چیزا از من گذشته
قبولش کن مامان بزرگ،جوونیت برمیگرده
نه بابا؟
در اینصورت مجبورم قبولش کنم
ببینم
این پدربزرگشه
صورتش چه روشنه
اینو چجوری کشیدی؟
چهره اش که در دلم نقش بسته بود فقط آوردمش روی بوم نقاشی
بهت گفته بودم که نوه من چه خلاقه
راستشوبگو مامان بزرگ از عکس خوشت میاد؟
دیو اگه عکس میتونست حرف بزنه حتما برام میخندید
پریا بله-
بزار ننه جون رو با بابابزرگ تنها بزاریم باشه-
بیا
حتما باید جلوی مامان بزرگ پای منو وسط میکشیدی؟
!پاتو نکشیدم !گوشتو کشیدم
ببخشید،اگه ناراحت شدی معذرت میخوام
یه چیزی بهت بگم؟
...وقتی بار اول دیدمت
فکر کردم آدم شیادی هستی...
توی سینه دلی نداری
فقط گمراهی رو در وجودت میدیدم
...اما
...اما بعد اینکه اینجا اومدم
...و از نزدیک شناختمت...
...میتونم شعله ای از خوبی درونت ببینم...
که داره شعله ور میشه...
خیلی نورانیه (روشنی وجودش)
شعله خود به خود روشن نمیشه،پریا
باید یکی روشنش کنه
"زندگی تحمل خوشی و غمه،اما باز ساکت مونده"
"تا حالا کسی نتونسته معنی زندگی رو درک کنه"
"زندگی تحمل خوشی و غمه،اما باز ساکت مونده"
"تا حالا کسی نتونسته معنی زندگی رو درک کنه"
"گاهی در میان خودمونیم گاهی در میان دیگران"
"گاهی گریه گاهی خنده و شادی"
"گاهی دریا،گاهی خشکی"
"زندگی همینه"
"زندگی تحمل خوشی و غمه،اما باز ساکت مونده"
"تا حالا کسی نتونسته معنی زندگی رو درک کنه"
"...با سکوت به آرامی میگوید"
"زندگی پرستش خدای یکتاست..."
"کسی تا حالا نه دیده و نه احساس کرده"
.عطر اون رو احساس کردیم" ".اون یه نسیم دلنشینه
"زندگی تحمل خوشی و غمه،اما باز ساکت مونده"
"تا حالا کسی نتونسته معنی زندگی رو درک کنه"
"از ته قلبت بهم بگو،به حرف دلت گوش کن"
"برای قلبت شریکی(دلبری) پیدا کن"
"دنیا هر چیزی میگه،حرف دنیا رو ول کن"
"رویاهای حقیقی در چشمانت موج میزند"
"زندگی تحمل خوشی و غمه،اما باز ساکت مونده"
"تا حالا کسی نتونسته معنی زندگی رو درک کنه"
"گاهی در میان خودمونیم گاهی در میان دیگران"
"گاهی گریه گاهی خنده و شادی"
"گاهی دریا،گاهی خشکی"
"زندگی همینه"
"زندگی تحمل خوشی و غمه" "زندگی تحمل خوشی و غمه"-
اما باز ساکت مونده" "اما باز ساکت مونده-
تا حالا کسی نتونسته" "تا حالا کسی نتونسته-
"معنی زندگی رو درک کنه"
انگار وقت رفتنته پسرم
غمگین نبینمت مامان بزرگ
زود برمیگردم
...مامان بزرگ،اگه اومدی عروسیم
...تو که میدونی عزیزم
من این جزیره رو ترک نمیکنم...
اما دعای خیرم همیشه همراته
ننه
خداوند هرچی شادیه نصیبت کنه
بهت بهترین شریک زندگی رو عطا کنه
از هر بلایی دورت کنه
...این "سیندور" رو (پودر قرمز رنگی که در مراسم عروسی داماد به پیشانی و موهای عروس میزند)
به پیشانی عروسم بزن...
به امید دیدار دوباره دوست پسر گلم
به امید دیدار دوباره دوست دختر گلم
احساس میکنم دلم نمیخواد از اینجا برم
همه چیز خیلی زیباست
خیلی زیباست
میدونی چرا اینجا اینقدر زیباست دخترم؟
اینجا رو با دلمون ساختیم
...اینجا
برای ساختن این دنیامون یه رویا داشتیم
فکر کردیم ساختنش ناممکنه
اما دلم میگفت این رویا به حقیقت میپیونده
و واقعا اینطوری شد
یه چیزی بگم دخترم؟
این ذهن مارو گمراه میکنه
اما قلب،اون هیچوقت مارو گمراه نمیکنه
همیشه به نوای قلبت گوش کن دخترم
اینجوری به همه شادی های زندگیت دست میابی
هی،اینجا وایسادی
من کل کشتی رو دنبالت گشتم
داری گریه میکنی
چی شده پریا؟ چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
امروز رو هیچوقت نمیتونم فراموش کنم
هیچوقت اینقدر احساس شاد بودن نکردم
اینقدر عشق،اینقدر احساس نزدیک بودن
با دیدن این زیباییها اشک به چشمام اومد
ممنون که شانس ملاقات با مامان بزرگت رو بهم دادی
در واقع من باید ازت تشکر کنم
مامان بزرگ رو خیلی خوشحال کردی
خب فردا میرسیم بمبئی
تو راه خودتو میری منم راه خودمو
منو عروسیت دعوت میکنی؟
حتما
-
تاریخ عروسیتو حتما بهم بگو
نکنه روز عروسیمون یکی باشه
و نتونیم توی عروسی همدیگه شرکت کنیم
مطمئنم توی عروسی همدیگه شرکت خواهیم کرد
واسه ماه عسل کجا میخوای بری؟
هرجا تو بری
اینجوری نگو
اینجوری زنت فکر میکنه افتادی دنبال من
تو اونروز توی جزیره دنبالم اومدی
چرا دنبالم اومدی،پریا؟
جواب بده
بگو
پریا
فکر نکن وقتی فردا از خواب پا شم این چیزا واقعی نباشه
میخوام این لحظه با ارزش ترین لحظه زندگیم باشه
میخوام مال من باشی،پریا
الان.همین لحظه
وسط دریا
ماه و ستاره ها شاهد این لحظه ان
نسیم دریایی برامون دعای خیر میکنه
...تا دوردستها چیزی نیست
مگر احساس دو عاشق...
یه عشق بی کران
نه
گوش کن پریا
میخوام یه چیزی بهت بگم
نمیخوام باهات حرف بزنم
دو دقیقه،پریا
فقط دو دقیقه
فقط دو دقیقه وقت داری
گفتنی هارو بگو
دوستت دارم پریا
میدونم تو هم دوستم داری
کی هستی که جای من تصمیم میگیری؟
قراره من با این ازدواج کنم و فقط اینو باید دوست داشته باشم
جوابتو گرفتی
حالا لطفا برو
پریا میدونم الان شایسته عشق تو نیستم
من غیر محبت چیز دیگه ای ندارم بهت بدم
ولی بهم یه شانس بده
من از همه لا ابالی های زندگیم دست میکشم
فقط شش ماه بهم وقت بده
خودمو اصلاح میکنم و کاری میکنم شایسته عشقت باشم
یه خونه جدید بنا میکنم و عاشقانه دوستت خواهم داشت پریا
همه خوشیای دنیا رو به پات میریزم
فقط شش ماه بهم وقت بده
در مورد کدوم شش ماه حرف میزنی دیو؟
من قراره ماه دیگه با اون ازدواج کنم
ببین
دو دقیقت تموم شد حالا لطف کن از اینجا برو
و بخاطر خدا ولم کن
میرم
...از این اتاق نه
بلکه از زندگیت واسه همیشه میرم...
...فقط یک بار دست بزار رو سرم
و بگو دوستم نداری...
قسم بخور و این خیال باطل رو ازم دور کن
خواهش میکنم دیو
سعی کن بفهمی
این غیرممکنه
اون خیلی برام عزیزه
نمیتونم بهش خیانت کنم
نمیتونم ولش کنم
مشکلاتمو بیشتر از این نکن دیو
برو
از اینجا برو
و اینم با خودت ببر
...نمیخوام چیزی پیشم باشه
که منو یاد تو بندازه...
من فردا توی اسکله منتظرتم پریا
...اگه این لباسو بپوشی بیای
من میفهمم که دوستم داری...
اگه نپوشیش،دیگه مزاحمت نمیشم
...نیازی نیست تا صبح منتظر بمونی چون جواب من
قبل اینکه جواب بدی در موردش فکر کن
چون مسئله زندگی دو نفر نیست بلکه 4 نفره
منتظر جوابت میمونم
...نیازی نیست تا صبح منتظر بمونی
چون جواب من"نه"هست
-
"زندگی بی تو رو حتی توی خواب هم نمیبینم"
"...بی نفس شاید چند لحظه ای زنده باشم"
"اما بی تو لحظه هم زیاده..."
"...تو تنها دختری هستی"
"که بیشتر از نفسم دوستت دارم..."
"...امروز و فردای من"
"روزها و لحظه های من همه رو با تو تصور میکنم"
...در راز و نیاز هام"
"در سکوتم و در گفتارم،فقط تویی..."
"اگه ستاره ها بی رنگ بشه،ماه کم نور بشه"
"...زمان اگه وایسه،اما تا آخرین بارقه امید...
"تا آخرین نفسم،منتظرت میمونم..."
"منتظرت میمونم"
منتظرت میمونم"پریا"
ازت متنفرم
حالا راضی شدی
آره
کل شب بهش فکر میکردم
عقلم میگفت جوابت باید نه باشه
اما صدای مامان بزرگ به گوشم رسید
که میگفت به حرف دلت گوش کن
...و دلم بهم میگفت که
که دوستت دارم...
...یه روز بهم گفتی که
اعتماد کسی رو شکستن خیلی آسونه...
حفظ اعتماد مشکله
...امروز به عشقمون قسم میخورم
که اون اعتماد رو به هر قیمتی حفظ کنم...
به هر قیمتی
باشه
امروز چهاردهم آگوسته
دقیقا شش ماه بعد این یعنی 14 ام فوریه همدیگه رو میبینیم
منظورت روز ولنتاینه؟ آره- (دیگه همه میدونن چه روزیه)
روزی که عُشّاق به دیدار هم میرن
باشه،اما کجا؟
اونجا
در دروازه هند
دقیق ساعت 5 عصر
باشه منتظرت میمونم
..اما
توی این شش ماه همدیگه رو نمیبینیم...
...و دوم اینکه اگه یکی از ما به هر دلیلی
اون روز نیومد...
اون یکی بیخیالش میشه
این حرفو نزن پریا
هردومون حاضر میشیم
یقینا می آییم
مواظب خودت باش
چیزی گفتی؟ نه-
بچه هارو دوست داری؟
چی؟
آره خیلی دوستشون دارم؟
دلم برات تنگ میشه دیو
دل منم برات تنگ میشه پریا
زن داداش،دیو الان میاد
نگران نباش کشتی اون رسیده
دیو سلام خوش اومدی-
دیو،خیلی دلم برات تنگ شده بود
نگاش کن،طفلکی رو
ببین با خودت چکار کردی؟
چت شده آخه؟ شدی شبیه مجنون
ولی نگران نباش،از الان من پیشتم
گوش کن دیگه،دارم با تو حرف میزنم
قراره همیشه کنار هم باشیم،خیلی دوستت دارم دیو
حواست کجاست؟
من که اینجا وایسادم،درست جلو روت،صحیح و سالم
...میدونی،من ..این لباس چ-
کیو میخواستی با این لباس سورپرایز بکنی؟
من که همینجوری سورپرایز شدم
دلم برات تنگ شده بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود،پریا
بیا بریم
آنیتا سینگانیا"هستم"
گوشیو بده به دیو بله دیو هستم-
ببخشید،من"ناتو"هستم
دیو کجاست؟ همینجاست-
دیو،باهاش صحبت کن
سلام،اینجا نیست چی؟-
نه،منظورم اینه هست ولی الان حمومه
دو ساعت توی حموم چکار میکنه
میدونی،اول رفت دستشویی بعد رفت حموم
بعدم دوباره باید بره دستشویی
در اینصورت باز باید بره حموم
...باز خفه شو- خفه شو؟-
دیو،چرا نمیخوای جوابشو بدی؟
و چقدر میخوای این زهرماری رو بکشی؟
این سیگارا رو کسی ببینه فکر میکنه اینجا آتیش گرفته
"واقعا آتیش گرفته"ناتو
...توی کشتی یه دختری دیدم
که خیلی دوستش دارم بدون اون زنده نمیمونم
این که کار همیشگیته تازگی نداره،والسلام
نه ناتو این دفعه اینجوری نیست،سعی کن درک کنی
نمیخوام چیزی بشنوم
!دختره رو ول کن به فکر این باش که ورشکسته ای
دیو،شوخی نمیکنم
ببین بدهکارا واست نامه عاشقانه فرستادن،احضاریه
...اگه تا 10 روز دیگه پولشونو ندی
...این خونه اون ماشین این استخر اون تاب...
حتی بند شلوار منم به حراج گذاشته میشه...
آقا- چیه؟-
جناب"هیراچاند"اومده دیدنتون
بره به جهنم جناب هیراچاند
تعارفش کن بیاد
کارمون ساختست
اومده جونمون رو بگیره
کارت ساختست ناتو
حالا کدوم خدا رو یاد کنم؟
کدومش منو نجات میده؟
سام علیک
شما چرا اومدین اینجا؟
منظورم اینه،من باید خدمت میرسیدم
چرا به خودتون زحمت دادین تا اینجا اومدین؟
زحمت رو ما به آقای دیو دادیم
درسته
...چطور جرأت کردیم واسه داماد آینده جناب
پراتاپ رای سینگانیا"احضاریه بفرستیم"...
دقیقا دقیقا
عوضیا،چطور جرات کردین پا به اینجا بذارین؟
بسیار خب،حالا که اومدین
پولاتونو میزنم توی سرتون
گوش کن غلط کردیم-
غلط کردین
بگو که تو الاغی تو الاغی-
بگو،من الاغم من الاغم-
!حالا شد،تو بگو انتر خانی
!تو انتر خانی بگو من انتر خانَم-
من انتر خانَم آفرین-
این مصیبت دیگه از کجا پیداش شد؟
سلام
سلام بخوره تو سرت،دیو کجاست؟
خونه نیست،نه توی توالته
نه توی حمومه،نه توی توالت بود،الان توی حمومه
حالا رفته استخر ماهی بگیره خفه شو-
زن داداش مشنگ-
زن داداش
اشکالی نداره
آروم زد
به تو چه؟
گمشو هیچی- گمشین-
گمشین
دو ساعته دارم بهت زنگ میزنم،دیو
حتی یکیشونو جواب ندادی
عزیز دلم چِش شده؟
آنیتا
میخوام یه چیزی بهت بگم
باشه واسه بعد،با من بیا
باشه اما آنیتا،یه لحظه گوش کن-
اما و اگر نداریم،ما میریم،ختم کلام
...آره،برو باهاش وگرنه
زن داداش،نارحت میشه
برو
بیا دیو
منو کجا آوردی،آنیتا؟
با من بیا
آنیتا حداقل بگو چه خبره؟
حالا بیا،خودت متوجه میشی
خوش اومدی داماد
به خونه من خوش اومدی اینجا چه خبره آنیتا؟-
من بهت میگم،نظرت در مورد خونه چیه؟
مثل کاخه از امروز خونه توئه-
یه هدیه کوچیک از طرف من !یه هدیه کوچیک-
مرسی
خانم ها و آقایون
...صاحب این خونه نمیخواست بفروشتش
.اما دخترم گفت از این خونه خوشش اومده...
من سه برابر قیمت خونه بهش پول دادم
با پول همه چی میشه خرید،پسرم،هرچی
حق با شماست،آقا ببخشید آقا-
دوربین آمادست بیا عزیزم-
کجا؟ جلوی دوربین به همه دنیا عروسیمونو اعلام میکنیم-
چی؟ ...آره،میخوام به همه دنیا نشون بدم که-
دلدار همه،خوشتیپ ترین فرد"دیو" مال منه...
(همه حقوقش محفوظه(یعنی مال خودمه بریم
اما آنیتا برو پسرم برو-
قربان شما مرد نیستین چی؟-
شما بزرگمرد هستین،بزرگمرد
شما بزرگین میدونم،میدونم-
بیایین،اینجا بشینین لطفا بشینین
چه زوجی
!چشم بد دور دوربین
-
سلام
دوستان به برنامه ویژه"مون تی وی" خوش آمدین
..."مهمان امروزمون داماد آینده"پراتاپ رای
.آقای "دیو کاران سینگ" و نامزدشون "آنیتا سینگ" هستن...
آبجی بیا ببین کی توی تلویزیونه؟ کیه؟
اونی که رکورددار روابط عشقیه
همون دیو کاران سینگ
خب جناب دیو،تصمیم گرفتین ازدواج کنین
بله ...اما بیشتر معروف بودین به اینکه-
،یه گل رو ول کنی میری سراغ دومی و بعد سومی... حالا یهویی چی شد
،یهویی،یه گل خوشگل پیدا کردم ...گلی که بوی خوشش
زندگیمو در برگرفت...
و میلیونها سرمایه توی جیبتون گذاشت اوه نه-
نه،خیلی خب
...همین حالا آقای سینگانیا گفت
این کاخ کوچیک رو به شما هدیه کرده...
اون داده ولی من هنوز قبول نکردم
من همسرمو به خونه خودم میبرم
پس میخواین برین دنبال کار
جناب دیو،میشه به بینندگان بگین برنامه تون چیه؟
نقاشی
نقاشی نه باید چاپ کنین،چاپ
باید پولای 500 روپیه ای چاپ کنین
چون سگ آقای سینگانیا هم آب معدنی میخوره
دارم میبینم
جوک خوبی بود
عجب جواب خفنی داد بهش
کِی تصمیم گرفتی کار کنی،دیو؟
بابا که هست
نه آنیتا
...تا حالا من زندگی دیگران بودم
اما اون بهم دوستی دیگری رو یاد داد...
...دوست دارم باهاش در خونه ای که سرشار از عشق باشه زندگی کنم
و با آرامش آراسته باشه...
جایی که بچه ها خندان و روشنی موج میزنه
جایی که شادی بدون در زدن بیاد داخل
اون؟منظورت ایشون نیست؟
...جناب دیو میخواین بگین همسر آیندتون
خانم آنیتا نیست و کس دیگه ای هست؟...
جناب دیو،ازتون پرسیدم همسر آیندتون خانم سینگانیا هست یا نه؟
نه یکی دیگست چی؟-
...آخ جون،خوب شد
که با این ساحره عروسی نکرد...
نمیتونی باهام اینکارو بکنی فاجعه شده-
،فاجعه شده
خانم ها و آقایون ...مصاحبه امروز
یه انحراف فوق العاده داشت...
...جناب دیو که همیشه دنیارو شوکه میکرد
دوباره مارو شوکه کرد...
...همین الان گفت
ثروت سینگانیا،کاخش و دخترش رو رد میکنه
کار خودشو کرد احمق بیشعور-
این چه مزخرفاتیه؟ آروم باشین-
خاموشش کن ...میخواد دماغشو بِکَنه-
باهاش ترشی درست کنه و بده سگا بخورن...
گمشو از اینجا ببخشید آقا-
دیو،چی شده؟
دیوونه شدی؟این مزخرفات چیه گفتی؟
مست کردی؟
نه اتفاقا کاملا به هوشم
آنیتا من نمیتونم باهات ازدواج کنم بابایی-
بابایی،من لباس،کفش و تور عروسی رو گرفتم
...یه چیزایی واسه ماه عسل گرفتم...
حالا میگه با من ازدواج نمیکنه...
آره دخترم،ولی ببین
نه آقا،ازدواج میکنه
اینکارو میکنه،داره شوخی میکنه داره سربه سرتون میذاره
نه ناتو،شوخی نمیکنم
آنیتا،یکی بهتر از من پیدا میکنی لازم نکرده بگی چکار کنیم-
گمشو از اینجا
گمشو برو بیرون گفتم برو بیرون
بریم ناتو دیو-
بیا دخترم عمو، عمو،بهم اعتماد کن-
اون بچست حالیش نیست،خودم حالیش میکنم
خواهش میکنم عصبانی نشین یه کم برگرد-
باشه برگشتم
یه کم خم شو بیا خم شدم،آقا-
نامرد منو زد بریم ناتو-
تا حالا فکر میکردم تو این دنیا عشق واقعی وجود نداره
با دیدن تو احساس میکنم عشق حقیقی هنوز وجود داره
...اونم مخصوص کسایی مثل توئه
که همه چیزو بخاطرش فدا میکنن...
کاری که کردی کاملا درست بود
ما همدیگرو نمیشناسیم
...اما دوست من مطمئنم
به عشقت خواهی رسید...
موفق باشی
همه زحمت هامون رو هدر دادی
نگران نباش من میرم
خودم حسابشون رو میرسم
این چیه داداشه من؟
کلیدو رد کن بیاد
لباساتو دربیار گوه خوردی در نمیارم-
غلط کردم در میارم
اصن همه شو در میارم
این دیگه باشه،من برم؟ صبر کن-
بگو تو الاغی تو الاغی-
بگو من الاغم باشه،من الاغم-
بگو تو انتر خانی تو انتر خانی-
ای بابا باشه،من انتر خانَم گاوم الاغم
پدر سگم،الفرار
صبر کن
دیو،مبارکه مرحبا
عجب گندی زدی به زندگیمون
چند دقیقه پیش خوش به حالمون بود،حالا شدیم آواره
دیو،حالا هیچی نداریم همه چیزو بردن
بدبخت شدیم
گریه نکن عزیزم اینو بگیر
برو پفک بخر
خدا همه چیزو درست میکنه !صدقه-
دیو،اینو ببین،ترفیع گرفتم
از آدم ورشکستگه تبدیل شدم به گدا گدا
میدونی چرا؟ چون تو عاشق شدی
بسوزه پدر عاشقی با این بدبختی که بار آورده
فرهاد"،یه رودخونه شیر ساخت" (عاشق افسانه ای)
بعد مغزش کشک خشکیده شد
مجنون"،پسره پینه دوز" ...با کفش زدن تو سرش
و "رومئو"،حرومی بدبخت مثل سگ مُرد
...اما امروز واسه اولین بار
که بخاطر عاشقیه یه نفر دوستش گدا شده...
ایشالله مار افعی نیشت بزنه
بزار جنازه عشق رو بلند کنن و محبت رو خاک کنن
یه کم بنزین بریزن روی عشق و بسوزوننش
-
اینم یه دیوونه مثل ما
این مثل ما دیوونه نیست-
اشکال نداره،این از ما دیوونه تره بیا یه کاری بکنیم
اینو بگیریم و ببریم تیمارستان
با بودن اون تیمارستانمون مشهورتر میشه
آره،آره بریم
عاشق شدی،پس بترس
عشق هیچوقت وجود نداشته
قلبت نفهمه،دیوونست
-
کیه؟ گرفتمت-
گرفتمت چکار میکنین؟-
منو کجا میبرین؟ تیمارستان-
!تیمارستان من که دیوونه نیستم-
گاگول،هر دیوونه ای همینو میگه خفه شو-
اگه دنبال دیوونه ای،برو اونو بگیر
...میلیون میلیون پولو ول کرده
چون آقا عشق دیوونش کرده...
به حرف این دیوونه گوش نکنین
به حرف این دیوونه گوش نکنین.ببرینش
ببرینش
چی شده؟
چرا شلوغش کردین؟
موهان گوش کن،تینا
الو،میشه تلفن رو بدین به راج؟
ایشون دفتر نیستن،خانم
اگه اومد بگو من زنگ زدم پریا؟-
آره پریا
بگو زود زنگ بزنه من خونه ام
چشم خانم
اسم شیطونو بگیر تا خودش جلوت ظاهر بشه
غُلامت درست جلوته و بگوش
عزیزم کجا بودی؟ باید در مورد موضوع مهمی باهات صحبت کنم
منم باهات حرف دارم
چقدر الاغ و انتر و احمقم
دو ساله بهت قول ازدواج دادم
هی میگفتم ماه بعد،اما امروز
امروز به یه دیوونه ای برخوردم.چی بود اسمش؟
آره،دیو کاران سینگ
چه عاشقی بود
عجب آدمی بود،مغزم سوت کشید
منو بدجور تحت تاثیر قرار داد
و منم تصمیم گرفتم نه ماه بعد بلکه هفته ازدواج کنیم
کار بمونه واسه بعد
فعلا بچسبیم به خونواده
بیا برقصیم
راج،باید یه چیزی بهت بگم
چی میتونه از این مهمتر باشه؟
راج لطفا بشین
...راج من توی کشتی بودم و
و چی؟
سلام عمو راگو زنده باشی عزیزم
مبارکه پریا
این احمق مارو با تلفن خبر کرد
با شنیدن خبر ازدواجتون خیلی خوشحال شدم
و پسرم اصلا وقت رو تلف نکردیم
...تلفن رو گذاشتم،سوار هواپیما شدم،یه ماشین گرفتم
ورشکست هم شدم.. زبونتو گاز بگیر-
...این جواهرات،این پا بند
و این لباسا واسه عروس گلم...
و این داماد مُفتی مال شما
پریا عجب کاری کردی
اینو آماده ازدواج کردی
،قبل اینکه نظر داداشم عوض بشه نامزد بشین و ازدواج کنین
درسته؟ ولی با بزن و بکوب-
آره با رقص و آواز و بزن بکوب-
نظرتون چیه عمو جان؟
فردا مراسم بگیریم؟
فردا چرا؟الان مگه چشه؟
کاری که میخواییم فردا بکنیم،امروز انجام بدیم
اصلا امروز رو ولش،همین الان بریم تو کارش
عمر که داره میگذره پسرم،چرا صبر کنیم
عرض ادب عمو جان زنده باشی عزیز دل-
عَرَق رو عشقه
دستت طلا منو از تیمارستان نجات دادی
...چند ساعت دیگه اگه اونجا بودم
اون دیوونه ها از روی دیوار پرتم میکردن...
میخندی،خندت میگیره
میدونی توی اونا یکی از همشون بدتر بود
...کل شب طول کشید تا بهش بفهمونم
این شکم منه،طبل نیست...
اما باز کل شب با چوب میزد به شکم من
کمی دیگه ادامه میداد این طبل میترکید
میخندی؟ بخند
بخند چون کمی بعد به گریه میفتی-
وقتی این مرض عشق از سرت بپره اونوقت گریه میکنی
دارم بهت میگم
،بریم سینگانیا رو التماس کنیم وگرنه از گشنگی میمیریم
بیا ناتو،کارمون جور شد
آخ جون ببخشید-
جونم؟
شما احیانا به نقاش نیاز ندارین
من نقاشم،بگین کجارو نقاشی کنم
آره،سرعت گیر،سرعت گیر روی خیابان
سرعت گیر
خط های سیاه و سفید،فهمیدین
هی پیری بزنم تو سرت؟
...به نقاش بزرگی مثل دیو میگی
سرعت گیر بِکشه... ناتو-
...پیری خرفت
یکی بزنمت بری پیش عزرائیل... ناتو،کافیه-
ببین گوریل خان،فحش بده،ولی حرف از مُردن نباشه
در مورد سلامتی من خیلی حساسم
دست بهت بخوره از وسط نصف میشی پیری ناتو،بسه دیگه-
ببینین عمو بله- از حرفاش ناراحت نشین...-
باشه من آماده نقاشی کردنم-
پس این قوطی رو بردار و بگو بسم الله ممنون-
بریم
بزنمت مثل فرفره بچرخی
هی بله-
چرا داری سرعت گیر میکشی؟
یعنی چی دارم سرعت گیر میکشم؟
یعنی،عاشقی؟
این روزا هرکی عاشقه سرعت گیر میکشه
...فکر کردم تو هم عاشقی
که داری سرعت گیر میکشی...
من این چیزا حالیم نیست،این روزیه منه
یه سیگار رد کن بیاد بیا بگیر-
کبریت چی؟ برو خودت پیدا کن-
باشه خودم میرم دیوونه-
100،200،300،350 بگیر این مُزد امروزته
ببین ناتو،اولین دستمزد زندگیمه
باهاش یه بوم نقاشی میخرم
منم میخوام چند تا سیخ کباب میگیرم ناتو-
من خیلی گشنمه
برو بگیر
بیا داداشريا،غذای گرم رسید
بیا
بعد دو روز گشنگی غذا خوردن چه حالی میده
بیا بخور،سرد که بشه از من ایراد نگیر
تو بخور من بعد میخورم
یه چیزی بگم؟
...ببین چه دختر محشریه که
شیطانی مثل تورو به فرشته تبدیل کرده...
بگو دوست من،پریا چه شکلیه؟
چطوری حرف میزنه؟چطوری میخنده؟
پریای من خیلی خوشگله
مثل این رنگ ها
چشمای صورتی
صدای طناز
لبخند هاش شبیه رنگ های رنگین کمانه
"یه عاشق باید خودشو غرق در عشق بکنه"
،نفسهامو تقدیمت میکنم" "بخاطر عشقت خودمو قربانی میکنم
"کاری میکنم که هیچ عاشقی تا حالا نکرده"
،نفسهامو تقدیمت میکنم" "بخاطر عشقت خودمو قربانی میکنم
"کاری میکنم که هیچ عاشقی تا حالا نکرده"
"بگم...باید یه چیزی بهت بگم"
"بمونم...باید در قلبت بمونم"
"بیا تا عشقمو تقدیمت کنم"
"دو دنیارو فدات کنم"
تو مثل پری هستی،دلفریبی" "یه غنچه،یه شبنم صبحگاهی هستی
"باید در این هوای لطیف سرمست بشیم"
"هوایی نشاط آور"
"بگم...باید یه چیزی بهت بگم"
"بمونم...باید در قلبت بمونم"
،نفسهامو تقدیمت میکنم" "بخاطر عشقت خودمو قربانی میکنم
"کاری میکنم که هیچ عاشقی تا حالا نکرده"
،نفسهامو تقدیمت میکنم" "بخاطر عشقت خودمو قربانی میکنم
"کاری میکنم که هیچ عاشقی تا حالا نکرده"
دیو،چکار کردی؟
چرا؟خوب نیستن؟
خوب؟بابا خیلی خوبن محشرن
شگفت انگیزه،معرکه ـست،دوست من
عجب نقاشی ای
هر قیمتی بگیم به فروش میرن
و این یکی
زیباست خیلی زیباست
هنوز آماده نیست
خب زود کاملش کن،دوست من به حراج گذاشته میشه
نه ناتو،اینو هرگز نمیفروشم
چرا؟ این مال پریاست-
فقط پریا میدونه که این فقط یه تصویر نیست
یه احساسه،یه لحظه ـست
عکسی از عشق منه
"یکی رو پسندیدم،یه دختری پسندیدم"
"با نگاه معصمومش دلمو بُرده"
"یکی رو پسندیدم"
"یکی رو پسندیدم،یه دختری پسندیدم"
پریا!پریا!چرا اومدی اینجا؟
بیا بریم برقصیم
راج،میخوام یه چیزی بهت بگم
میدونم پریا
میدونم چی میخوای بگی
میدونی؟ آره-
و تعجب میکنم که چرا حرف دلتو اینقدر دیر بهم میگی
جشن ازدواج شروع شده،دیوونه شدی؟
مگه نمیدونی خوشحالیه تو خوشحالیه منه
بخاطر همینه که بی خبر اونو دعوت کردم اینجا
چی؟
اونجارو ببین
سلام مبارکه-
پریا،خیلی خودخواهی
بعد ملاقات با راج مارو فراموش کردی
همینطوره
راج خودش اومد به یتیم خانه و مارو دعوت کرد،مگه نه؟
...آره پریا،عزت و احترامی که راج بهمون گذاشت
هرگز یادم نمیره...
...رفتاری که شما با یتیم ها داشتین
این چه حرفیه،خانم"پاتل"؟
شما خانواده پریا هستین
خانواده پریا یعنی خانواده من
و مگه میشه بدون خانواده عروس ازدواج کنم
...آهای خونواده عروس
چرا دارین فرصت رقصیدن آقا دوماد رو هدر میدین...
عمو زود آقا دوماد رو ببرین میدون رقص-
زود اومدم،اومدم-
"توی رویاها به دیدارم بیا.آهای خوشگله توی رویاها به دیدارم بیا"
آهای خوشگله همه روز خودتو پشت نقاب پوشوندی" "بیا یه نگاه ببینینمت
امروز خیلی خوشحالم
خیلی بهت احترام میذاره
خیلی دوستت داره
خیلی خوش شانسی تو،خیلی
-
چی شده دخترم؟ چرا گریه میکنی؟
خاله من نمیخوام ازدواج کنم
چی؟
چی داری میگی؟
خاله بیا اینجا-
-
شما بگین خاله،من چکار کنم؟
...قبل از اینکه تصمیمی بگیری
باید دوست دوران بچگیت "مادهو" رو ببینی...
مادهو"؟"
ولی اون با شوهرش توی "بنگلور"هستن (شهری در هند)
نه اون واسه همیشه برگشته به یتیم خانه
مادهو
مادهو،منم پریا
پریا
آره پریا
خاله،چِش شده؟
یکی اونو سرگردان توی ایستگه قطار بنگلور پیدا کرده
بهمون خبر دادن،ما هم اونو برگردوندیم به یتیم خانه
شوهر و خانوادش چی شدن؟
شوهرش به خاطر یه دختر دیگه ولش کرده
دکتر میگه تعادل روانیش رو از دست داده
حتی چند بار سعی کرده خودکشی کنه
...اگه تو بخاطر یه نفر همه چیزو فدا بکنی
...و اون یهو بیاد و بگه...
تورو واسه همیشه میخواد ترک کنه
با شنیدنش هر کسی رو دیوونه میشه
حتی تو.حتی راج
ببرینش
میخواستی مراسم رو به هم بزنی
اما عواقبش رو میدونی؟
آیا راج میتونه با این شوک کنار بیاد؟
میخوایی همون بلایی که سر مادهو اومد سر راج هم بیاد
اونم باید به یاد تو چندین بار بمیره و زنده شه
پریا قبول دارم که شادیه تو در عشقت نهفته هست
...اما فکر نمیکنی
...بخاطر شادیه راج...
بر تو واجبه عشقتو قربانی کنی...
حالا باید خودت تصمیم بگیری
تو طرف عشق رو میگیری یا اون چیزی که واجبه؟
یه چیزو یادت باشه دخترم
...اگه راج رو ول کنی
...دیگه هیچ مرد شریفی...
جرأت نمیکنه با یه دختری از یتیم خانه ازدواج کنه...
ازدواج نمیکنه
"...دیو عزیز،منو ببخش"
"...چون نمیتونم طبق قرارمون"
"14 ام فوریه بیام به دروازه"
"فکر نکن عشقم به تو خاتمه یافته"
"اما من نمیتونم راج رو از زندگیم خارج کنم"
"برای یه دختر،شوهر مثل خداشه"
"اما من میخوام خدامو شوهرم بکنم"
"منو ببخش"
دیو . دیو
چی شده؟-
من زنتو فروختم،اونم 50،000 تا
واقعا؟اون یکی چی شد؟
اونم میفروشم
واسه اون دوشیزه که 100،000 تا میگیرم
بی شرم،بی حیا،کودن
هی،چرا میزنی؟
...آدمایی مثل تورو باید مخشونو خُرد کرد
و باهاش سوپ درست کرد...
!سوپ
اگه یه بار دیگه زنارو بفروشی دندوناتو میریزم توی حلقت
فهمیدی.کودن عوضی
بریم "شرو".اینو ولش کن
...توی
چرا داری میخندی؟
من میرم خونه
باشه برو
عزیز من چرا اینجوری منو نگاه میکنی؟
منظورش فروختن تابلوی زنها بوده
تابلو.یعنی تو نقاشی آره-
پس اینجا چکار میکنی؟ پول در میارم-
شبا توی خونه تابلو نقاشی میکنم
و روزا هم آگهی دیواری مینویسم
خب کِی میخوابی؟
تا حالا خواب بودم دوست من اما حالا بیدار شدم
تو یا دیوونه ی یا عاشق
هر دو تاش،یه عاشق دیوونه
حالا فهمیدم
راج
صبح زود اینجایی
زود نه،اما سر وقت بیا اینجا بشین
پریا دو روز دیگه میشیم زن و شوهر
با هم ازدواج میکنیم
میخوام قبل عروسی هیچ رازی بینمون نباشه
اگه بعد در موردش بفهمیم باعث میشه بِرنجیم
چیزی که حالا میخوام بهت بگم خوب گوش کن
...وقتی رفتی سنگاپور
من "مایا" رو در یکی از سمینارها در لندن دیدم
در اولین ملاقات با هم دوست شدیم
کم کم دوستیمون به عشق تبدیل شد
وقتی احساسش کردم به فکر تو افتادم
بهش گفتم،دارم باهات عروسی میکنم
و رُک و راست بهش گفتم واسه همیشه فراموشم کنه
با شنیدن این حرف،دل مایا شکست ...اما
پریا،کاری که کردم خوب بود،نه؟
نه راج،اصلا کار خوبی نکردی
اگه مایا رو دوست داری باید بری پیشش
...باید عشقتو نگه میداشتی
چون چیزی فراتر از عشق نیست...
پس چرا عشق دیو رو ول کردی و اومدی با من ازدواج کنی؟
خداروشکر دیو دیگه توی این آدرس زندگی نمیکرد
...و این نامه ای که نوشتی به دست من رسیده و گرنه
دیوونه شدی پریا؟
...آدمی که بخاطر تو به دنیا پشت کرده
بهش میگی فراموشت کنه...
چرا پریا؟چرا؟چرا؟
فقط بخاطر اینکه من بهت خوبی(ترحم) کردم
معذرت میخوام پریا
...من تورو مثل خدای خودم میدونستم
اما تو منو حتی مثل یه دوست هم نمیدونستی...
...نه راج من من چی هان؟-
پریا یه دوست هیچوقت به دوستش ترحم نمیکنه
...این آکادمی،این خونه رو
همه شو با استعدادت بنا کردی...
...با این کارِت به هنر،استعدادت
و حتی دوستیمون با گفتن ترحم توهین کردی...
...حتی اگه دنیا هم بگه که تو با ترحم به اینجا رسیدی
بازم هدفت میشه رسیدن به دیو...
چون هیچ چیزی بالاتر از عشق وجود نداره
چهاردهم فوریه،درسته؟
حتما باید روز 14 ام فوریه به دیدن دیو بری
مجبوری بری.منم خواهش میکنم از اینجا دل بِکن
...راج
...من
...خوبیه تو
-
موفق شدی دوست من
اینجارو ببین،این خونه رو با تلاش و زحمت خودت خریدی
باورنکردنیه دوست من
امروز باورم شد که عشق واقعی چه قدرتی داره
بهت افتخار میکنم
بخاطر همینه که ما بهش نشان عاشق واقعی دادیم
قربان منو شناختین؟ "نه."مون تی وی شریواستاو
مصاحبه مُشت سینگانیا که یادته
یادت اومد حالا منو یادت اومد
معذرت قربان یه مصاحبه میخوام باهاتون بکنم
ببینین من راضی به این کارا نیستم
نه قربان،خواهش میکنم نه نگین
همه ی عاشقای دنیا شمارو به عنوان سمبل میشناسن
فردا 14 ام فوریه هست روز ولنتاین
روز ولنتاین دیگه چه صیغه ایه؟
!عید عاشقاست
...قربان،اگه یه پیام کوچیک واسه این روز خوش یُمن بگین
همه شاد میشن...
خواهش میکنم قربان متاسفم-
تو بهش بگو دستت رو بکش-
دیو،مصاحبه رو استاد کن وگرنه این همینجوری وراجی میکنه
بسیار خب،زود سوالاتون رو بپرسین
ممنون،دوربین سریع . سریع
ببینین،ببخشید
وقتی چراغ قرمز روشن شد بدونین که ضبط میکنیم
چراغ قرمزه روشنه اوه روشنه-
مرسی.دوستان
...در شبانگاه روز ولنتاین،در خدمت
عاشق نامی،کسی که بی ریاست...
آقای دیو کاران سینگ هستیم
آقای دیو شما توی این شش ماه به آرزوهاتون دست یافتین
حالا از زندگی چی میخوایین؟
فردا ما واسه همیشه یکی میشیم
من فقط میخوام اون برام شادی رو به ارمغان بیاره
حتی سایه ای از غم هم ازمون دور بشه
فقط خوشی و شادی
...و حالا آقای دیو بهمون اسم این دختر خوش شانس
رو که براتون شادی به ارمغان میاره بگین...
اسم اون دختر معصوم،پریاست
دوستت دارم پریا
دوستت دارم
منم دوستت دارم دیو
خاک و چوک!معلم دوستت دارم گفت
خب که چی؟بابای من هر روز اینو میگه
به مامانت؟ نه به دختر همسایه مون میگه-
هی
خانم معلم،این عشق چی چیه؟
...وقتی یه دختر 16 ساله
یه پسر 17 ساله رو ببینه یه خبرایی بینشون میشه.. به این میگن عشق (دختر گُل این عشق نیست زرشکه)
خانم معلم منم 17 ساله کن
منم عشق میخوام
عاشق کی؟
!مادهوری دیکشیت
چرا؟ چون خیلی خفن میرسه-
ساکت شو،دل خانم معلمه که امروز داره تاپ تاپ میکنه
فردا واسش یه روز بزرگه،مگه نه؟
آره بچه ها
فردا مهمترین روز زندگیمه
چون فردا میرم واسه دیدار عشق خودم
چهاردهم فوریه،دارم میام
"تینک تین تانا،این آهنگو بزن" (تینک تین تانا:تن و صدای آهنگه)
"با تینک تین میرقصم"
"دلم میخونه و دنیا میرقصه"
"تینک تین تانا،این آهنگو بزن"
"با تینک تین میرقصم"
"دلم میخونه و دنیا میرقصه"
"پا بند هات با جیرینگ جیرینگ منو صدا میکنن"
"ساری خوشبو با بال زدن توی نسیم می آد "
"همه حرفای دلمو بهت میگم"
"آخه چه جوری این شبها و روزهای بی تو رو تحمل کنم؟"
"توی آیینه ی چشمام"
"توی باغچه ی خاطراتم"
"توی نفسهای زندگیم"
"فقط بوی عطر توست"
"فقط صورت ماهته"
"فقط بحث در مورد توست"
"فقط پاس داشتن توست"
"تینک تین تانا،این آهنگو بزن"
"با تینک تین میرقصم"
"دلم میخونه و دنیا میرقصه"
"بی تو دیگه زندگی برام حرومه"
"دیگه نمیخوام اشک جدایی بریزم"
"جای تو روی پلکهامه"
"لحظه به لحظه عشق واقعی رو تقدیمت میکنم"
"تورو در آغوشم میگیرم"
.توی ابر موهات غرق میشم" "همه ی غمهاتو مال خودم میکنم
"تو دلبر نازنینمی"
"تو تپش قلبمی"
"تو عزیز دلمی"
"تو مونس و همدم منی"
"تینک تین تانا،این آهنگو بزن"
"با تینک تین میرقصم"
"دلم میخونه و دنیا میرقصه"
"با تینک تین میرقصم"
"دلم میخونه و دنیا میرقصه"
"با تینک تین میرقصم"
"دلم میخونه و دنیا میرقصه"
چی شده؟ میرم ببینم چی شده خانم-
چی شده؟ خانم لاستیک پنچر شده-
الان عوضش میکنم دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه
اشکال نداره.نزدیکه خودم میرم
خان مفقط دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه
نه.نزدیکه خودم میرم باشه خانم-
چی شده؟ چی شده؟
خواهش میکنم دکتر"دستور"اتاق عمل رو آماده کن بله قربان-
ببخشید،کجا میتونم دکتر"دستور"رو پیدا کنم؟ اونجاست-
..در مورد عمل جراحی حتما- من راج هستم-
پریا چطوره؟حالش چطوره؟
...برای نجاتش باید یه عمل
نگران پولش نباشین فقط نجاتش بدین
ببینین،مسئله پول نیست آقای راج
فقط باید این کاغذ رو امضا کنین
دیو،دارم میام
منتظرم بمون
منو با خودت ببر عزیزم
این عروسی
دارم میام
منتظرم بمون
دیو
.دیو خیلی دیر کردی پریا کجاست؟-
با تو دارم پریا کجاست؟
اون نیومد
پریا باید استراحت کنی
نه راج،دیو منتظرمه باید برم
تکون نخور نه راج-
دیو منتظرمه راج بزار برم.باید برم
نمیتونی جایی بری چرا نمیتونم؟من خوبم راج-
ولم کن.دیو منتظرمه
پریا حرفمو گوش کن،لطفا چرا نمیفهمی؟بزار برم-
پریا
...پریا تو
پریا
دیو در این مورد میدونه؟
نه پریا
به هیچ وجه نباید بفهمه
اون مطلع نمیشه
بهت قول میدم
حالا آروم باش ممنون راج-
...همه رویاها و خوشی های دیو
به پایان رسیدن راج...
همه چی تموم شد
دیو
مادر بزرگ
"لحظه ای منو میخنداند"
"لحظه ای منو میگریاند"
"زندگی هر مجازاتی که دلش میخواد بر من روا میداره"
"چرا اونی که ازم دور گشته،دیگه نمیاد؟"
"یکی به من بگه چرا این اتفاق افتاد؟"
مادر بزرگ
دیو عزیز،مارو ببخش نتونستیم منتظرت بمونیم
چون چهار پنج روزی طول کشید تا بیای
اشکال نداره،درک میکنم
...دیو عزیز
آخرین آرزوی مادربزرگ دادن این پابندها به پریا بود...
"ما سرافزار میشیم"
"ما یه روزی سرافزار میشیم"
میبینی پریا؟
!بچه ها چقدر از دیدنت خوشحالن
راج به خاطر همه چی ممنون کاری نکردم-
دوستان که ترحم نمیکنن
مواظب خودت باش.خداحافظ
"ما سرافزار میشیم"
"ما یه روزی سرافزار میشیم"
.اطمینان قلبی داریم" "یه عزم راسخ
"ما یه روزی سرافزار میشیم"
خانم معلم،ساعت چنده؟
سانی داره آهنگو اشتباهی میخونه
امید توی دلامونه
یعنی چی؟
مان" یعنی جایی که احساس هامون مخفی هستن" (منظورش دله که مأمن رازهامونه)
...جایی عشق فراوانی رو مخفی کردیم
واسه مامانمون و بابامون...
تو که بابا مامان نداری،یعنی دلت خالیه؟
نه عزیزم
یکی دیگه اونجاست
کسی که عشقش توی قلبم جای داره
اون کیه؟
یه شاهزاده هست یه شاهزاده ستودنی
شاهزاده.یه شاهزاده ای مثل داستان سیندرلا
آره،یکی کاملا شبیه اون
خب پس شما سیندرلایی
و در نهایت میخوری،مینوشیو برای همیشه شاد میمونی
اگه خدا بخواد
نه خانمفشما همیشه شاد نمیمونین
چرا؟
...چون وقتی شاهزاده کفشت رو بیاره
چجوری تورو بشناسه؟...
تو حتی پا نداری
پسره بد،دل خانم رو شکستی
متاسفم خانم معلم که آزارت دادم
نه جی تو راست میگی
من هیچوقت به شاهزاده ام نمیرسم
نه نه بهش میرسی مطمئن باش بهش میرسی
ما دعا میکنیم
"ما سرافزار میشیم"
"ما یه روزی سرافزار میشیم"
.اطمینان قلبی داریم" "یه عزم راسخ
"ما یه روزی سرافزار میشیم"
بله جناب دیو من"جاسپال" هستم-
نه نه،"جاسپال باتو"نه جاسپال ساندو"هستم،کارگزار شما"
بله جاسپال بگو ..."یکی از نقاشی هاتون به نام،"مان-
یه دختری اومده اون بخره...
میدونی که اون نقاشی واسه فروش نیست
.قربان،من براش توضیح دادم اما اصرار داره بخره
نشسته و داره نقاشی رو تحسین میکنه
میگه این یه نقاشی نیست بلکه احساسه
نمیدونم میگه یه وابستگی توشه
و چیزهای دیگه که نفهمیدم
اینم میگه که این عکس یه عاشقه
این دختره کیه؟ نمیدونم والا-
یه دختر معلوله
فکر کنم،پول زیادی هم نتونه براش بده
یه کاری میکنم قیمتو میبرم بالا
قیمتش رو بشنوه زودی بیخیال میشه
نه
نقاشی رو بهش بده
بدم،قیمتش چند باشه؟
نهفازش پولی نگیر فقط بده بهش
مجانی؟ آره-
و بهش بگین نقاش ازش تشکر کرده
...حداقل یکی پیدا شد
که معنی اون نقاشی رو احساس کرد...
باشه،هرچی شما بگین
دیوفاینو ببین ببین توی دستم چیه
دو تا بلیط یه فیلم قشنگ
یه فیلمیه که همه مشکلاتو ازت دور میکنه
بیا بریم جَلدی آماده شو
من نمیام
نمیای؟پس پارش کن
...ناتو نه نه پاره کن،من خره کی باشم؟-
چرا بخاطر من بیای؟ مگه من دوستتم؟
من منشیت هستم،نوکرت،پاچه خوارتم
بخاطر خوشحالیه من هم نمیای بریم نمایش رو ببینیم
دوستیمون بره به جهنم
اگه باهات بیام خوشحال میشی؟ خیلی-
پس بزن بریم
ایول
بیا جَلدی آماده شو بریم
سورج،میدونم با شنیدن حرفام ناراحت میشی
...شاید قسمت اینه
که ما واسه همیشه غریبه بمونیم...
واسه همیشه جدا باشیم
...کیرن،یا بگو هیچوقت ولم نمیکنی
یا بگو بمیرم...
چون دور از تو یه لحظه زندگی برام حرومه
چرا متوجه نیستی،سورج؟
وصلت بین من و تو ناممکنه
خب چرا؟
مشکل چیه،کیرن؟ کمبودی در عشقم بوده؟
نه
پس چرا میخوای ازم دور بشی،چرا؟
نپرس عشقم
واسه گفتنش من و واسه شنیدنش تو ناراحت میشی
فراموش کن که تا حالا عاشق کسی بودی
فراموش کن که تا حالا واقعا کسی رو خواستی
فراموشم کن،سورج
"دوستت دارمو همیشه دوستت خواهم داشت"
"حتی اگه بمیرم این علاقه قلبی ام به تو کم نمیشه"
"با یاد تو اشک هام جاری میشه"
"هر لحظه قصه عشقمون سر زبان هاست"
این زندگی چیه؟" "فقط داستان توئه
،در زندگی من ،فقط داستان توئه"
"دوستت دارمو همیشه دوستت خواهم داشت"
"حتی اگه بمیرم این علاقه قلبی ام به تو کم نمیشه"
"اون حرفهات،اون آداب مهربانیت"
"وعده ها و قولهات دروغ بودن؟"
"عزیزدلم،آیا این چیزا درسته"
"لحظه عاشقی نباید شکسته بشه"
"در این انتظارم بازگشتی باش"
"دوستت دارمو همیشه دوستت خواهم داشت"
"حتی اگه بمیرم این علاقه قلبی ام به تو کم نمیشه"
"من فقط مال توام"
"هر قسمی خواستی بهم بده"
"ای عشق من،همه ی غمهاتو به من بسپار"
"همه ی عمرم درد جدایی رو تحمل میکنم"
"هدفم رو در میانه راه گم کردم"
"همه ی مشکلاتم با خود من تموم میشه" (منظور با مُردنشه)
"دوستت دارمو همیشه دوستت خواهم داشت"
"حتی اگه بمیرم این علاقه قلبی ام به تو کم نمیشه"
"تو کنارمی،پس این دوری چیه؟"
"پجوری مشکلم رو بهت بگم؟"
"این چه زندگیه؟ فقط شده اشک ریختن"
"فقط شده اشک ریختن،این چه زندگیه؟"
چی شده پریا؟
کمی آب برات بیارم؟
نه مطمئنی؟-
سلام
راج
پریا امروز همه چیزو به دیو میگم
نه راج،تو اینکارو نمیکنی
ببخشید پریا،دیگه سکوت بسه
حقیقتو بهش میگم نه راج
راج خواهش میکنم صبر کن
تورو خدا اینکارو نکن راج
به حرفم گوش کن راج
تورو خدا اینکارو نکن راج
راج خواهش میکنم برگرد
به حرفم گوش کن راج
پریا
حالت خوبه پریا؟
هیچوقت بهش نمیگی قَسَمت میدم
قسم به دوستیمون
خواهش میکنم راج
از دستم عصبانی هستی؟
نه،خوبم
من دوستتم
قَسَمی که منو دادی ساکتم کرد
حالام ساکتم دیگه هم نمیخوام در موردش بحث کنم
تموم شده هست
میشه یه چیزی ازت بپرسم راج؟
...خدای نکرده اگه این اتفاق واسه تو می افتاد
چکار میکردی؟...
جواب بده راج،چکار میکردی؟
...به خودت اجازه میدادی
باری بشی بر دوش دیگری؟....
میدونم از دستم عصبانی هستی،راج
...ولی اشکال نداره،من و دیو اگه این دنیا نشد
توی دنیای دیگه حتما با هم خواهیم بود...
دنیا بر پایه امیده،مگه نه؟
...دیو،این همه کجا میری؟
خونه مادربزرگ واسه چند روز؟-
همیشه چی؟-
دیوونه شدی؟
...جلو روت یه زندگیه تازه هست و تو
دیو،حالا دیگه هنرمند بزرگی شدی
منتقد های هنری از ستایش کارهات خسته شدن
...موفقیت داره بهت لبخند میزنه دوست من و تو
تو داری از پشت کردن به همه چی حرف میزنی
اینکارو نکن
ناتو
...وقتی انسان روشنی چشماشو از دست بده (کور بشه)
روشنایی هزار تا چراغ براش بی معنیه...
این نام،این شهرت،این عزت و احترام
اینا فقط راهی بود واسه رسیدن به هدف و مقصد
...ولی وقتی هدفی نباشه
راه به چه دردت میخوره...
مواظب خودت باش
"زندگی تحمل خوشی و غمه،اما باز ساکت مونده"
"تا حالا کسی نتونسته معنی زندگی رو درک کنه"
خوب بود خیلی خوب بود
...مطمئنم توی مسابقه موزیکال هند
جایزه اول به ما میرسه...
آره خانم،ولی شما که واسه گرفتن جایزه با ما نمیایین
خواهر،بیا "ما فقط قراره بریم "پونا
خیلی دلم میخواد،ولی دکتر سفر طولانی رو برام منع کرده
خانم معلم،خودم ازت مواظبت میکنم
تو خودتو نمیتونی جمع کنی
توی این سن توی شلوارت ادرار میکنی
شلوار خودمه به تو چه آخه
خیلی خب
بچه ها،میخواین حال خانم معلمتون بدتر بشه؟
نه
پس برین و با جایزه اولی برگردین،باشه؟
باشه موفق باشین-
ممنون خانم معلم بیایین بریم-
خداحافظ بیایین بریم-
بیایین بیایین خداحافظ،به سلامت-
موفق باشین
دیوالی" مبارک،خانم معلم" (جشنی شبیه به چهارشنبه سوری خودمون در هند که به جشن فشفشه ها هم معروفه)
دیوالی" مبارک،عزیزم"
چیز دیگه ای لازم نداری،خواهر؟ نه-
خواهر،میشه یه چیزی بگم؟ بله-
توی جشن دیوالی تنهایین من نگرانم
بیایین خونه ما
نه شاردا،من راحتم ممنون
باشه من میرم باشه-
خواهر چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین
بفرمایید؟ ...منزل پریا ورما-
دیو؟
سلام پریا
سلام دیو
میشه بیام تو؟
بله بیا تو
چطوری دیو؟
خوبم
میشه بشینم؟ بله بله بیا بشین-
چطوری؟ یه بار پرسیدی-
خیر،حال تو چطوره؟
من؟ من خوبم
چهره ات یه چیز دیگه میگه
...آره،کمی حالم خوش نیست
شاید بخاطر تغییر آب و هوا کمی تب داشته باشم
نگران نباش،زیاد وقتتو نمیگیرم
نه اشکال نداره
حتما کنجکاوی که چرا اومدم اینجا
...آره،در عجبم تو اینجا
واسه معذرت خواهی
معذرت خواهی؟واسه چی؟
واسه اینکه بد قول بودم
من اونروز کنار دروازه نیومدم دیدنت
نیومدی؟
...آره،فکر میکردم دیر باشه ولی
لازمه که معذرت خواهی کنم...
خب الان اینجام و ازت عذر میخوام
واقعا معذرت میخوام
اشکالی نداره دیو
نه پریا اشکال داره
کاری که من کردم خیلی اشتباه بود ...میدونی شکستن قول یعنی چی
احتمالا اونروز خیلی ناراحت شدی
آره،ناراحت شدم
فکر کردم،این چه وضعشه؟ یکی رو اینجوری قال گذاشتن
و اونم دیر وقت
خب چقدر منتظر موندی؟
منظورم اینه حتما خیلی منتظر موندی،نه؟
آره خیلی
...حدودای ساعت 12 یا 1 شب
تا 5 صبح
بعدش چکار کردی؟
- ترجمه نشده -
اولش وقتی تا 5 صبح تنها بودم ناراحت شدم
..اونم با ماشینی با گل تزیین شده...
...و همه مقدمات عروسی...
مثل دیوونه ها اینور اونور رو نگاه میکردم
یعنی اینوره؟ اونوره؟
اون میاد اون با لجاجت مخصوص به خودش میاد
واقعا کارش بد بود
نباید اینکارو میکرد
حداقل یه نامه میداد که چرا نیومد
شاید نمیدونست نامه رو به کدوم آدرس بفرسته
پیدا کردن آدرس که سخت نیست
میبینی با جستجوی آدرست پیدات کردم
حتی میتونی خدارو پیدا کنی اگه دنبالش بگردی
همه چیزو میشه پیدا کرد به غیر از یک چیز
عشق واقعی
عشق واقعی رو هم میتونی پیدا کنی دیو
یعنی عشقت یه دروغ بود؟
چرا نیومدی پریا؟ چرا نیومدی؟
تو قول دادی که میای دیو،خواهش میکنم-
...همچنینی تصمیم گرفتیم اگه یک ی از ما نیومد
اون یکی دلیلشو نپرسه... میدونم واسه چی نیومدی-
واسه اینکه عشق واقعی در قلبت نبود
سوالی که جوابشو میدونی واسه چی میپرسیش؟
اعتماد کسی رو جلب کردن آسونه
آسونتر از اون شکستنه اعتماده
اما حفظ این اعتماد خیلی سخته
خودت اینو گفته بودی،درسته؟
...باورم نمیشه
...کسی که منو به حفظ اعتماد توصیه میکرد...
امروز خودش اعتماد منو به خودش شکست...
...خب
عشق رو به کنار،تو حتی به دوستیمون هم پشت کردی
منو به مراسم عروسیت دعوت نکردی
هروقت عروسی کنم خبرت میکنم
...یعنی عروسیت هنوز
منو ولکن در مورد خودت بگو
به سر زندگیت چی اومده؟
شنیدم یه نقاش ماهر شدی
آره.و این بعضی وقتا مشکلاتی برام در بر داره
چه مشکلاتی؟
...ملت منو میبینن و میگن این نقاش دیوونه رو ببینین
که به هر دختری دوستت دارم میگه...
و میگه شش ماه بعد کجا منو ملاقات میکنی؟
و دخترا هم به دیدارت میان؟ البته که میان-
"همه جا."تاج محل" "چارمنار" "قلعه سرخ (مکانهای تاریخی در کشور هند)
این دیوونه اونارو در جاهای مختلف منتظر میذاره
و خودش چکار میکنه؟
انتظار
منتظر یه کسی هست
دیو،چرا میخوای زندگیتو تباه کنی؟
تو حتما به دختر مورد علاقت میرسی
نگران نباش پریا،من شریک زندگیمو انتخاب کردم
خاطراتم
و من امروز اینجارو بخاطر اونا واسه همیشه ترک میکنم
داشت یادم میرفت
جشن دیوالی مبارک پریا نه دیو نمیتونم قبولش کنم-
از طرف من نیست از طرف مادربزرگه
آخرین خواسته اش رسوندن این پابندها به دست تو بود
بخاطر همینه جوابی از نامه هام نمیگرفتم
نه نه من خودم پام میکنم
نگران نباش پریا من حد و حدودم رو میشناسم
خداحافظ پریا
خداحافظ دیو
میدونی پریا من یه نقاشی کشیدم
تو و مادربزرگ
...اون لحظه عشقی که مادربزرگ
بهت گفته این پابندهارو بهت میرسونه یادته...
من اون لحظه رو توی یه نقاشی مجسم کردم
دوستم ناتو میگه اون بهترین نقاشیمه
منم تصمیم گرفتم هیچوقت نفروشمش
...اما هفته پیش مدیر برنامه هام بهم زنگ زد و گفت
یه دختری اومده آتلیه
کسی که خیلی نقاشی رو دوست داشته
...اون یه ظرافت هایی توی نقاشی دیده
که من همیشه میخواستم تو ببینیشون...
به مدیرم گفتم نقاشی رو بده به دختره
...مثل اینکه دختره پول کافی نداشته و چلاق بوده
"نه نه بذار خودم میپوشمشون"
میدونی وقتی اون نقاشی رو دیده بود چی گفته؟
گفته که این فقط یه نقاشی نیست،بلکه یه لحظه هست
یه احساسه
نقاشیه یه عشقه
اینجوری بهم خیره نشو،دیو
اینجوری بهم خیره نشو
چرا اینو ازم مخفی کردی؟
چرا بهم نگفتی؟
چرا این اتفاق واسه من نیفتاد؟
نه دیو
اشتباه از من بود
داشتم واسه دیدنت میدویدم
...وقتی چشمامو باز کردم
زمین زیر پامو احساس نکردم...
من پاهامو از دست دادم دیو
من دیگه مثل تو نیستم،دیو
مثل تو نیستم
...آره
چقدر خودخواه شدی...
میخواستی همه مشکلات و سختی ها رو دوش خودت باشن؟
فقط کمی شادی ازت طلب کردم
تو حتی غم هاتو به من ندادی
ازت متنفرم،پریا
ازت متنفرم
پریا
دیگه ترکم نکن
باید بخندیم و با همه مشکلات روبرو بشیم
میدونی،دیو؟
هر چی پیش اومده واسه خوبی بوده
...اگه بعد عروسیمون شبا دیر بیای خونه
دیگه از دست کفشای من در امان نیستی...
موفق باشی دیو
خدا هردوتونو حفظ کنه
حالا عروس و داماد وا سه دور زدن پاشن
:ترجمه و زیرنویس karim_khan worldsubtitle.in